馬腳

mǎ jiǎo mã cước

Hán Việt: mã cước · Pinyin: mǎ jiǎo

Tổng quan

điều gì đó mà người ta muốn che giấu | con mèo (như trong "để lộ con mèo") sơ sót; thiếu sót; sơ hở。比喻破綻。 露出馬腳。 lộ tẩy; lòi đuôi.

Cấu tạo: 馬 (mã) + 腳 (cước)

Pinyin
mǎ jiǎo
Hán Việt
mã cước
Cấu tạo
馬 + 腳 · mã + cước nghĩa thành phần: mã + cước

Nghĩa

Việt

  • Cihui điều gì đó mà người ta muốn che giấu | con mèo (như trong "để lộ con mèo") sơ sót; thiếu sót; sơ hở。比喻破綻。 露出馬腳。 lộ tẩy; lòi đuôi.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.馬的腳。《後漢書．卷四七．班梁列傳．班超》：「超還至于寘，王侯以下皆號泣曰：『依漢使如父母，誠不可去。』互抱超馬腳，不得行。」 2.比喻內情或破綻。《西遊記》第三○回：「倘喫酒中間，千千仔細，萬萬個小心，卻莫要現出厚嘴臉來，露出馬腳，走了風汛，就不斯文了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亦作"马脚"； 马的脚； 比喻破绽； 用马运输的费用，脚价； 赶马人； 迷信谓神所附的人； 清代官服的袖口为马蹄形，因借指清军。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"马脚"。 2.马的脚。 3.比喻破绽。 4.用马运输的费用，脚价。 5.赶马人。 6.迷信谓神所附的人。 7.清代官服的袖口为马蹄形，因借指清军。

Eng

  • CC-CEDICT sth one wishes to conceal|the cat (as in let the cat out of the bag)
  • Cihui sth one wishes to conceal; the cat (as in "let the cat out of the bag")