骑墙

qí qiángkị tường

Hán Việt: kị tường · Pinyin: qí qiáng

Tổng quan

Cưỡi trên bức tường, hai chân bỏ hai bên tường, ý nói đứng giữa hai phe, không ngả về phe nào

新华 · Tân Hoa Đại lục

比喻立场不明确，站在斗争双方的中间，哪一方面也不得罪：～派, ～观望。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

南北朝時，有一僧名為阿專師，常來往於宴會、遊戲場所。後因故得罪人，被追捕而騎坐在牆上，等確定對方真要抓他時，才以杖擊牆升上數十仞避之。見《太平廣記．卷九一．阿專師》。後用以比喻對兩方面都討好，立場不明，態度模稜兩可。《醒世姻緣傳》第九九回：「知這兩家士官，不是決意造反，也還是騎牆觀望。」

Cấu tạo: 騎 (kị) + 牆 (tường)

Pinyin
qí qiáng
Hán Việt
kị tường
Từ loại
động
Cấu tạo
騎 + 牆 · kị + tường nghĩa thành phần: kị + tường

Nghĩa

Việt

  • VietPhrases chân trong chân ngoài; nửa vời; ba phải; trung gian
  • Biên soạn sit on a fence (lit./fig.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 南北朝時，有一僧名為阿專師，常來往於宴會、遊戲場所。後因故得罪人，被追捕而騎坐在牆上，等確定對方真要抓他時，才以杖擊牆升上數十仞避之。見《太平廣記．卷九一．阿專師》。後用以比喻對兩方面都討好，立場不明，態度模稜兩可。《醒世姻緣傳》第九九回：「知這兩家士官，不是決意造反，也還是騎牆觀望。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻立场不明确，站在斗争双方的中间，哪一方面也不得罪：～派, ～观望。

Eng

  • Cihui to sit on the fence (in a dispute)

Đức

  • Handedict auf einem Zaun sitzen

Từ liên quan

Gần nghĩa

骑墙派 · 骑墙者 · 墙上 · 墙垣 · 墙壁 · 墙外 · 墙头 · 墙报