魚水
ngư thủy
Hán Việt: ngư thủy · Pinyin: yú shuǐ
Tổng quan
cá nước; quan hệ thân mật. tình cá nước sâu đậm
1.比喻夫妻相得或男女情笃。语本《管子．小问》"管仲曰'然公使我求宁戚，宁戚应我曰"浩浩乎!"吾不识。'婢子曰'《诗》有之浩浩者水，育育者鱼。未有家室，而安召我居?宁子其欲室乎?'" 2.比喻君臣相得。语本《三国志．蜀志．诸葛亮传》"﹝先主﹞于是与亮情好日密。关羽﹑张飞等不悦，先主解之曰'孤之有孔明，犹鱼之有水也，愿诸君勿复言。'" 3.泛喻关系亲密无间。
1.桓公使管仲求𡩋戚，𡩋戚回應他：「浩浩乎」。管仲從侍婢所引詩「浩浩者水，育育者魚，未有室家，而安招我居」，得知𡩋戚因未有家室而不願受召。典出《管子．小問》。後比喻夫婦。如：「魚水和諧」。 2.劉備曾謂得孔明有如魚得水。典出《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》。後比喻君臣相得。唐．李白〈讀諸葛武侯傳書懷贈長安崔少府叔封昆季〉詩：「魚水三顧合，風雲四海生。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ ngư thủy: cá nước/quan hệ thân mật; quan hệ thân mật
- Biên soạn 1. fish and water 2. good understanding/agreement 3. conjugal harmony
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.桓公使管仲求𡩋戚，𡩋戚回應他：「浩浩乎」。管仲從侍婢所引詩「浩浩者水，育育者魚，未有室家，而安招我居」，得知𡩋戚因未有家室而不願受召。典出《管子．小問》。後比喻夫婦。如：「魚水和諧」。 2.劉備曾謂得孔明有如魚得水。典出《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》。後比喻君臣相得。唐．李白〈讀諸葛武侯傳書懷贈長安崔少府叔封昆季〉詩：「魚水三顧合，風雲四海生。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.比喻夫妻相得或男女情笃。语本《管子．小问》"管仲曰'然公使我求宁戚，宁戚应我曰"浩浩乎!"吾不识。'婢子曰'《诗》有之浩浩者水，育育者鱼。未有家室，而安召我居?宁子其欲室乎?'" 2.比喻君臣相得。语本《三国志．蜀志．诸葛亮传》"﹝先主﹞于是与亮情好日密。关羽﹑张飞等不悦，先主解之曰'孤之有孔明，犹鱼之有水也，愿诸君勿复言。'" 3.泛喻关系亲密无间。
Eng
- Cihui fish and water (metaphor for an intimate relationship or inseparability)
- Tần suất từ n. 1. fish and water 2. good understanding/agreement 3. conjugal harmony
other
- Nguồn khác Cá và nước, chỉ sự hoà hợp vui sướng
- Nguồn khác Ngư thuỷ tương phùng 魚水相逢 Cá nước gặp duyên, dẫn điển: Lưu Bị nhà Hán thường nói: Cô đắc Khổng Minh do ngư chi đắc thuỷ 孤得孔明猶魚之得水. Nghĩa là: Ta được Khổng Minh cũng ví như con cá được nước