魚肉

yú ròu ngư nhục

Hán Việt: ngư nhục · Pinyin: yú ròu

Tổng quan

thịt cá | cá và thịt | (ví dụ) nạn nhân của áp bức | (ví dụ) đàn áp tàn nhẫn (tức là đối xử như thịt bị xẻ)

Cấu tạo: 魚 (ngư) + 肉 (nhục)

Pinyin
yú ròu
Hán Việt
ngư nhục
Cấu tạo
魚 + 肉 · ngư + nhục nghĩa thành phần: ngư + nhục

Nghĩa

Việt

  • Cihui thịt cá | cá và thịt | (ví dụ) nạn nhân của áp bức | (ví dụ) đàn áp tàn nhẫn (tức là đối xử như thịt bị xẻ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.魚和肉為刀宰割的物品，比喻無力抵抗，任人宰割。《史記．卷七．項羽本紀》：「如今人方為刀俎，我為魚肉。」 2.把人當為魚、肉，比喻欺凌踐踏。《後漢書．卷四九．仲長統傳》：「魚肉百姓，以盈其欲。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 泛指荤腥之食佯狂啖鱼肉； 比喻受欺压、受侵害者人为刀俎，我为鱼肉； 比喻侵害、摧残鱼肉百姓。
  • Tân Hoa Tự Điển ①泛指荤腥之食佯狂啖鱼肉。②比喻受欺压、受侵害者人为刀俎，我为鱼肉。③比喻侵害、摧残鱼肉百姓。

Eng

  • CC-CEDICT flesh of fish|fish and meat|(fig.) victims of oppression|(fig.) to cruelly oppress (i.e. to treat like flesh to be carved up)
  • Cihui 魚肉 úròu* n. 1. flesh of fish 2. fish and meat 3. victims of oppression ◆v. cruelly oppress

ja

  • JMdict fish meat