魚雁

yú yàn ngư nhạn

Hán Việt: ngư nhạn · Pinyin: yú yàn

Tổng quan

thư tín: thư từ

Cấu tạo: 魚 (ngư) + 雁 (nhạn)

Pinyin
yú yàn
Hán Việt
ngư nhạn
Cấu tạo
魚 + 雁 · ngư + nhạn nghĩa thành phần: ngư + nhạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui thư tín; thư từ。比喻書信(古時有借魚腹和雁足傳信的說法)。 頻通魚雁 thường xuyên trao đổi thư từ 魚雁往還 thư từ qua lại
  • Cihui thư tín: thư từ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《文選．古樂府．飲馬長城窟行》：「客從遠方來，遺我雙鯉魚；呼兒烹鯉魚，中有尺素書。」《漢書．卷五四．李廣蘇建傳．蘇建》：「漢求武等，匈奴詭言武死。後漢使復至匈奴，……教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有係帛書，言武等在某澤中。」後因以「魚雁」合為書信之代稱。宋．晏幾道〈生查子．關山魂夢長〉詞：「關山魂夢長，魚雁音塵少。」

Eng

  • Cihui 魚雁 yúyàn n. <wr.> letters; epistles