黑手

hēi shǒu hắc thủ

Hán Việt: hắc thủ · Pinyin: hēi shǒu

Tổng quan

(ví von) tác nhân xấu thao túng phía sau | bàn tay đen | (Đài Loan) thợ máy | lao động chân tay | công nhân lao động tay chân

Cấu tạo: 黑 (hắc) + 手 (thủ)

Pinyin
hēi shǒu
Hán Việt
hắc thủ
Cấu tạo
黑 + 手 · hắc + thủ nghĩa thành phần: hắc + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui (ví von) tác nhân xấu thao túng phía sau | bàn tay đen | (Đài Loan) thợ máy | lao động chân tay | công nhân lao động tay chân

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.從事機械修理工作的人。 2.在幕後策劃操縱的人。如：「這件案子處處透著古怪，彷彿有一隻看不見的黑手在操縱一切。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻暗中进行阴谋活动的人或势力。

Eng

  • CC-CEDICT (fig.) malign agent who manipulates from behind the scenes|hidden hand|(Tw) mechanic|blue-collar worker|manual laborer
  • Cihui 黑手 ēishǒu n. evil backstage manipulator M:ge/¹shuāng/²zhī