黑臉

hēi liǎn hắc kiểm

Hán Việt: hắc kiểm · Pinyin: hēi liǎn

Tổng quan

mặt đen

Cấu tạo: 黑 (hắc) + 臉 (kiểm)

Pinyin
hēi liǎn
Hán Việt
hắc kiểm
Cấu tạo
黑 + 臉 · hắc + kiểm nghĩa thành phần: hắc + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặt đen

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.本為戲劇角色中，黑頭所鉤的臉譜。因其代表性格、品質或相貌上有特異點的男性人物，故多用來比喻剛正不阿或嚴厲的人。如：「不能光寵孩子，總得有一個人扮黑臉啊！」_x000D_ 2.黝黑的面孔。《西遊記》第一八回：「那陣狂風過處，只見半空裡來了一個妖精，果然生得醜陋：黑臉短毛，長喙大耳。」《三國演義》第七七回：「普靜仰面諦視，只見空中一人，騎赤兔馬，提青龍刀；左有一白面將軍，右有一黑臉虯髯之人相隨。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 戏曲角色行当黑头的俗称，借指忠正耿直、铁面无私或粗率莽撞的人物，如包公、张飞等：他是唱～的；；指脸色变得阴沉：他整天黑着脸，准是碰到了什么不痛快的事。

Eng

  • CC-CEDICT stern or displeased expression; to show such an expression
  • Cihui stern or displeased expression; to show such an expression
  • Cihui 黑臉 ēiliǎn n. dark/black-skinned face M:¹zhāng