鼓譟

gǔ zàocổ táo

Hán Việt: cổ táo · Pinyin: gǔ zào

Tổng quan

(thời cổ đại) đánh trống và hét (lúc xung trận)

新华 · Tân Hoa Đại lục

古代指出战时擂鼓呐喊，以壮声势。今泛指喧嚷～一时。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.古代出戰時擂鼓吶喊，用以擴張聲勢。《左傳．哀公十七年》：「越子為左右句卒，使夜或左或右，鼓譟而進。」《三國演義》第一回：「玄德與鄒靖，引軍鼓譟而進。」也作「鼓噪」。 2.大眾一起發出呼喊喧鬧的聲音。如：「場中比賽激烈，場外觀眾亦大聲鼓譟加油。」也作「鼓噪」。

Cấu tạo: 鼓 (cổ) + 譟 (táo)

Pinyin
gǔ zào
Hán Việt
cổ táo
Từ loại
động
Cấu tạo
鼓 + 譟 · cổ + táo nghĩa thành phần: cổ + táo

Nghĩa

Việt

  • Cihui tạo tiếng ồn ào
  • Cihui làm náo loạn
  • Cihui làm ầm ĩ về
  • Cihui 鼓譟一時
  • Biên soạn v. make an uproar; raise a rumpus; kick up a fuss

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.古代出戰時擂鼓吶喊，用以擴張聲勢。《左傳．哀公十七年》：「越子為左右句卒，使夜或左或右，鼓譟而進。」《三國演義》第一回：「玄德與鄒靖，引軍鼓譟而進。」也作「鼓噪」。 2.大眾一起發出呼喊喧鬧的聲音。如：「場中比賽激烈，場外觀眾亦大聲鼓譟加油。」也作「鼓噪」。

Eng

  • JMdict motivating the troops on the battlefield with war drums and war cries
  • JMdict making an uproar
  • Cihui (in ancient times) to beat the drums and yell (at the moment of launching into battle); to create a clamor; to make a din; to kick up a fuss about

ja

  • JMdict 鼓譟（こそう）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

喧哗

Từ trái nghĩa

肃静