齒冷

chǐ lěng xỉ lãnh

Hán Việt: xỉ lãnh · Pinyin: chǐ lěng

Tổng quan

chế nhạo he răng cười (nên gió vào lạnh răng) — Chê cười. Chế nhạo. xỉ lãnh xỉ lãnh ☆Nhe răng cười (nên gió vào lạnh răng) — Chê cười. Chế nhạo. 書 cười chê; khinh miệt; khinh rẻ; khinh thường; khinh bỉ chê cười。恥笑(笑則張口，笑的時間長了，牙齒就會感覺到冷)。 令人齒冷。 khiến cho người ta khinh bỉ chê cười.

Cấu tạo: 齒 (xỉ) + 冷 (lãnh)

Pinyin
chǐ lěng
Hán Việt
xỉ lãnh
Cấu tạo
齒 + 冷 · xỉ + lãnh nghĩa thành phần: xỉ + lãnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui xỉ lãnh xỉ lãnh ☆Nhe răng cười (nên gió vào lạnh răng) — Chê cười. Chế nhạo.
  • Cihui chế nhạo he răng cười (nên gió vào lạnh răng) — Chê cười. Chế nhạo. xỉ lãnh xỉ lãnh ☆Nhe răng cười (nên gió vào lạnh răng) — Chê cười. Chế nhạo. 書 cười chê; khinh miệt; khinh rẻ; khinh thường; khinh bỉ chê cười。恥笑(笑則張口，笑的時間長了，牙齒就會感覺到冷)。 令人齒冷。 khiến cho người ta khinh bỉ chê cười.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 開口笑久了，則牙齒變冷，故稱譏笑為「齒冷」。《南史．卷七三．孝義傳上．樂頤之傳》：「人笑褚公，至今齒冷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 耻笑（笑则张口，时间长了，牙齿就会感觉到冷）：令人～。

Eng

  • CC-CEDICT to sneer
  • Cihui to sneer