兮
hề
Hán Việt: hề · Pinyin: xī
Tổng quan
(trợ từ trong tiếng Trung cổ, tương tự như 啊)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xī |
|---|---|
| Hán Việt | hề |
| Quảng Đông | haai4 |
| Mân Nam | e5 |
| Nhật Bản | NO |
| Hàn Quốc | 혜 |
| Chú âm | ㄒㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghe |
| Baxter-Sagart | gˤe |
| Hán ngữ Thượng cổ | gˤe |
| Phản thiết | 胡雞切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 齊 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vậy, chữ, lời trợ ngữ trong bài hát.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hề Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hề Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hề Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hề Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [助] 用於句中或句末，相當於「啊」：(1)表示感嘆的語氣。《詩經．唐風．綢繆》：「子兮子兮，如此良人何？」《史記．卷七．項羽本紀》：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。」(2)表示贊嘆、肯定的語氣。《詩經．鄭風．羔裘》：「彼其之子，邦之彥兮。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 兮 啊 葛之覃兮,施于中谷。--《诗·周南·葛覃》 兮xī文言助词，相当于现代汉语的"啊"、"呀"缘天梯～北上。登太乙～ 玉台。
Eng
- CC-CEDICT (particle in old Chinese similar to 啊)
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】胡雞切【集韻】【韻會】【正韻】弦雞切，𠀤音奚。【說文】語有所稽也。从丂八，象氣越丂也。【徐曰】爲有稽考，未便言之。言兮則語當駐，駐則氣越丂也。【增韻】歌辭也。又通作猗。【書·秦誓】斷斷猗，大學引作兮。【莊子·大宗師】我猶爲人猗。又與侯通。【史記·樂書】高祖過沛，詩三侯之章。【註】索隱曰：沛詩有三兮，故曰三侯，卽大風歌。【韻會】歐陽氏曰：俗作〈丷下丅〉。
Thuyết Văn
語所稽也。 从丂八。象气越亏也。 凡兮之屬皆从兮。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
兮稽㬪韵。稽部曰。畱止也。語於此少駐也。此與哉言之閒也相似。有假猗爲兮者。如詩河水淸且漣猗是也。 越亏皆揚也。八象气分而揚也。胡雞切。十六部。
【兮】 (hề) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 丂八 (khảo bát) + 兮 (hề (Vậy)) Phiên thiết: Hồ kê thiết Thượng tự: 胡 (hồ) | Hạ tự: 雞 (kê) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: hề (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: ngữ (Nói) sở (Xứ sở. Như {công sở}) kê (Xét. Như {kê cổ} [稽古) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠔃 · 𠔃