副
phó
Hán Việt: phó · Pinyin: pì
Tổng quan
pho pho sách, pho tượng [Eng: book collection, statude]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pì |
|---|---|
| Hán Việt | phó |
| Quảng Đông | fau3 |
| Mân Nam | hù |
| Nhật Bản | FUKU |
| Hàn Quốc | 부 |
| Chú âm | ㄈㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | phik |
| Baxter-Sagart | pʰrək |
| Hán ngữ Thượng cổ | pʰrək |
| Phản thiết | 芳逼切 |
| Thanh mẫu | 非 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thứ hai. Như {phó sứ} [副使], {phó lý} [副里], v.v. Thứ kém. Như {chính hiệu} [正號] hạng nhất, {phó hiệu} [副號] hạng nhì, nghĩa là cùng một thứ đồ mà hơi kém. Xứng. Như {thịnh danh chi hạ, kỳ thực nan phó} [盛名之下其實難副] đối với cái danh tiếng lừng lẫy ấy, thực khó xứng nổi. Bộ. Như {phó k…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm pho pho sách, pho tượng [Eng: book collection, statude]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 剖開、裂開。《詩經．大雅．生民》：「不坼不副，無菑無害。」《禮記．曲禮上》：「為天子削瓜者副之，巾以絺。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 副〈动〉 (形声。从刀,畐声。本义用刀剖开。《说文》判也。”《诗·大雅》不坼不副。”) 相称,符合 盛名之下,其实难副。--李固《遗黄琼书》 又如名副其实;副顺(顺应,随顺) 交付,付与 只恐重重世缘在,事须三度副苍生。--唐·刘禹锡《和仆射牛相公寓言》 副〈形〉 非正的(区别于正”或主”) 副将军史德威慨然任之。--清·全祖望《梅花岭记》 又如副研(副研究员。仅次于研究员的高级研究人员);副将(副总兵);副榜(明代乡试、会试中 副 fù ⒈第二位的，辅助的，跟"正"相对～总统。～主任。～军长。～职太多。一正一～最好。 ⒉次要的，附带的，跟"主"相对搞～…
Eng
- CC-CEDICT secondary|auxiliary|deputy|assistant|vice-|abbr. for 副詞|副词 adverb|classifier for pairs, sets of things & facial expressions
ja
- JMdict assistant|associate|vice-|sub-|deputy
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤敷救切，否去聲。貳也。【前漢·功臣表】副在有司。【廣韻】佐也，稱也。又【爾雅·釋詁】審也。【註】副者，次長之稱。審猶察也。又后夫人首飾。【詩·鄘風】副笄六珈。【註】首飾也。編髮爲之。又【韻會】芳遇切，音赴。義同。又【唐韻】芳福切【集韻】【韻會】芳六切，𠀤音覆。剖也，判也，裂也。又【唐韻】芳逼切【集韻】【韻會】拍逼切，𠀤音逼。【廣韻】析也。【禮·曲禮】爲天子削爪者，副之。【註】旣削又四析之，乃橫斷之。又作疈。【周禮·春官】以疈辜祭四方百物。【註】疈牲胷也。又【籀文】作疈。【六書故】劈副疈，實一字。
Thuyết Văn
判也。 从刀。畐聲。 周禮曰。副辜祭。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
毛詩大雅曰。不坼不副。曲禮曰。爲天子削瓜者副之。匡繆正俗曰。副貳之字本爲福。從衣畐聲。俗呼一襲爲一褔衣是也。書史假借。遂以副字代之。副本音普力反。義訓剖劈。學者不知有褔字。以副貳爲正體。詩不坼不副。乃以朱點發副字。按顏說未盡然也。副之則一物成二。因仍謂之副。因之凡分而合者皆謂之副。訓詁中如此者致多。流俗語音如付。由一部入三部。故韵書在宥韵。俗語又轉入遇韵也。沿襲旣久。其義其音遂皆忘其本始。褔字雖見於龜策傳、東京賦。然恐此字因副而製耳。鄭仲師注周禮云。貳、副也。貝部貳下因之。史記曰。藏之名山。副在京師。漢書曰。臧諸宗廟。副在有司。周人言貳。漢人言副。古今語也。豈容廢副用褔。 芳逼切。一部。 鄭注周禮作疈。云疈、疈牲胷也。疈而磔之。謂磔禳及蜡祭。許所據作副。葢副者古文、小篆所同也。鄭所據用籒文。
【副】 (phó) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 刀 (đao (Con dao.)) Phiên thiết: Phương bức thiết Thượng tự: 芳 (phương) | Hạ tự: 逼 (bức) Trung cổ thanh mẫu: 非母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ưc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: phức (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phán (Lìa rẽ. Như {phán du) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 疈 · 㨽 · 㽬 · 𠠦 · 疈