創
sang
Hán Việt: sang · Pinyin: chuāng
Tổng quan
Âm Nôm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chuāng |
|---|---|
| Hán Việt | sang |
| Quảng Đông | cong1 |
| Mân Nam | tshong |
| Nhật Bản | SOU |
| Hàn Quốc | 창 |
| Chú âm | ㄔㄨㄤˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | chriang |
| Baxter-Sagart | [tsʰ]raŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tsʰ]raŋ |
| Phản thiết | 初莊切 |
| Thanh mẫu | 初 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bị thương đau. Như {trọng sang} [重創] bị thương nặng. Một âm là {sáng}. Mới. Như {sáng tạo} [創造] mới làm nên, {khai sáng} [開創] mới mở mang gây dựng lên.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm sang tiếng sang sảng [Eng: sonorous]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sáng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sang Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sang Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: sang Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.傷口、傷處。《漢書．卷三九．蕭何曹參傳》：「平陽侯曹參身被七十創。」 2.膿瘡。通「瘡」。《禮記．雜記下》：「身有瘍則浴，首有創則沐。」漢．王充《論衡．幸偶》：「氣結閼積，聚為癰，潰為疽，創流血出膿。」
Eng
- CC-CEDICT (bound form) a wound; to wound
- CC-CEDICT to initiate; to create; to achieve (sth for the first time)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：戧、𠝀、𠛲【唐韻】【集韻】【韻會】初良切【正韻】初莊切，𠀤音瘡。【說文】傷也。本作刅，或作創。【徐曰】此正刀創字。言刃所傷也。【前漢·曹參傳】身被七十創。又【前漢·班固敘傳】禮義是創。【註】師古曰：創，始造之，音初良反。又【唐韻】初亮切，瘡去聲。始也，造也。【孟子】創業垂統。又傷也。【前漢·匈奴傳】人民創艾戰𨷖。又懲也。【書·益稷】子創若時。【註】禹自言懲丹朱之惡，不敢慢遊也。又【集韻】千羊切，音鏘。瑲，或作創。瑲瑲，玉聲。又【玉篇】古文瘡字。【禮·曲禮】頭有創，則沐。餘詳疒部十畫。
Thuyết Văn
刅或从倉。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
從刀倉聲也。凡刀創及創瘍字皆作此。俗變作、作瘡。多用創爲字。
【創】 (sang ⟨sáng⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 倉 (thương ⟨thảng⟩ (Cái bịch đựng thóc. )) Nghĩa: sang (Cũng như chữ [創].) hoặc (Hoặc)
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 刅 · 刱 · 剏 · 剙 · 戧 · 瘡 · 㓝 · 𠛂 · 𠛝 · 𠛲 · 𠝀 · 𠞴