劍

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái gươm. Có phép dùng gươm riêng gọi là kiếm thuật [劍術], thần về gươm tục gọi là kiếm tiên [劍仙], kiếm hiệp [劍俠]. $ Nguyên viết là [劎]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển gươm 劍 ◎ Nôm: 鎌 Đọc âm HHV, k- > g- (xát hoá). AHV: kiếm. dt. cái kiếm. Bà ngựa dầu lành, nào bá nhạc, cái gươm nhẫn có, thiếu Trương Hoa. (Tự thuật 114.4). x. Trương Hoa
• Giản Dị Hán Nôm chém chặt chém [Eng: to sting, to stick it on]
• Giản Dị Hán Nôm sớm sớm tối, sớm trưa [Eng: morning and afternoon, morning and afternoon]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) kiếm thanh kiếm; kiếm hiệp [Eng: sword; knight-errant]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ba đồng mỗi vị chớ hề kém hơn
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nửa ngày về sớm phần dương
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ấy gươm hồng phấn nó hay giết ngầm
• Bảng Tra Chữ Nôm ghém gói ghém [Eng: to wrap up neatly]
• Bảng Tra Chữ Nôm gươm thanh gươm [Eng: sword]
• Bảng Tra Chữ Nôm kém kém cỏi [Eng: weak]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chém Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chém Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chém Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.武器名。兩面有刃，中間有脊，下有握柄。如：「利劍」。唐．李白〈古風〉詩五九首之一六：「寶劍雙蛟龍，雪花照芙蓉。」 2.量詞。計算揮劍次數的單位。如：「他身上共中了七劍。」

Eng

• CC-CEDICT double-edged sword, CL:口[kou3],把[ba3], classifier for blows of a sword

other

• Nguồn khác Đường hẻm. Hẹp. 域󰝧呌垱劍 Ngoảc khỉn kéo tàng ghẹm (Ph.L.) Quay lên đường đèo hẹp