化
hóa
Hán Việt: hóa · Pinyin: huā
Tổng quan
[Hồng nghĩa giác tư y thư] tỳ hư thấp hoá đờm diên không ngừa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | huā |
|---|---|
| Hán Việt | hóa |
| Quảng Đông | faa1 |
| Mân Nam | hua |
| Nhật Bản | BAKERU |
| Hàn Quốc | 화 |
| Chú âm | ㄏㄨㄚˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | hruah |
| Baxter-Sagart | qʷʰˤ<r>aj-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | qʷʰˤ<r>aj-s |
| Phản thiết | 呼瓜切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 禡 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Biến hóa. Biến đổi vô hình. Như {hóa thân} [化身], {hóa trang} [化粧] nghĩa là biến đổi hình tướng không cho ai biết. Phật vì muốn cứu chúng sinh, phải hóa xuống làm thân người gọi là {hóa thân}. Phàm vật này mất mà vật kia sinh ra gọi là {hóa}. Như {hủ thảo hóa vi huỳnh} [腐草化為螢] cỏ…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm huế thành Huế, ca Huế [Eng: Huế citadel, songs of Huế]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoa Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hoa Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: hoa Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「化子」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 化〈动〉 (古字为匕”。会意。甲骨文,从二人,象二人相倒背之形,一正一反,以示变化。本义变化,改变) 同本义 匕,变也。--《说文》。徐灏曰匕化古今字。” 知变化之道。--《易·系辞传》。虞注在阳称变,在阴称化,四时变化。”荀注春夏为变,秋冬为化,坤化为物。” 和故百物化焉。--《礼记·乐记》 若欲其化也。--《周礼·柞氏》。注犹生也。” 状态而实无别而为异者谓之化。--《荀子·正名》。注化者改旧形之名。” 胜败若化。--《国语·晋语》。注言转化无常也。” 因时而化。--《吕氏 化huà ⒈改变大变~。感~人。蛹~为蛾。~为乌有。顽固不~。 ⒉融解雪~了…
Eng
- CC-CEDICT variant of 花[hua1]
- CC-CEDICT to make into|to change into|-ization|to ... -ize|to transform|abbr. for 化學|化学[hua4 xue2]
ja
- JMdict change to ...|becoming ...|making into ...|-ization|-ification
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕:𠤎、𠯒、𠏁【唐韻】【正韻】呼霸切【集韻】【韻會】火跨切,𠀤花去聲。【說文】化,敎行也。【增韻】凡以道業誨人謂之敎。躬行于上,風動于下,謂之化。【老子·道德經】我無爲而民自化。又以德化民曰化。【禮·樂記】化民成俗。又【韻會】天地隂陽運行,自有而無,自無而有,萬物生息則爲化。又泛言攺易,亦曰變化。【易·繫辭】擬議以成其變化。又貨賄貿易曰化。【書·益稷】懋遷有無化居。又革物曰化。【周禮·春官·大宗伯】合天地之化。【註】能生非類曰化。【疏】鳩化爲鷹之類。皆身在而心化。若䑕化爲鴽,雀化爲蛤蜃之等,皆據身亦化,故云能生非類。又【正韻】告誥諭使人回心曰化。【書·大誥】肆予大化,誘我友邦君。又【公羊傳·桓六年】化我也。【註】行過無禮謂之化,齊人語也。【疏】哀六年傳云:𨻰乞曰:常之母有魚菽之祭,願諸大夫之化我也。亦是行過無禮之事。又州名。【韻會】漢屬合浦郡,宋攺化州。又【正韻】呼瓜切,音花。【後漢·馮衍傳】與時變化。【章懷太子註】音花。又【韻補】叶胡隈切,音回。【三略】變動無常,因敵變化。不爲事先,動而輒隨。【𨻰琳·大荒賦】越洪寧之蕩蕩兮,追𤣥漠之造化。跨三五其無偶兮,邈卓立而獨奇。又叶呼戈切,音訶。【離騷】初旣與余成言兮,後悔遁而有他。余旣不難夫離別兮,傷靈脩之數化。又叶許旣切,希去聲。【後漢·傅幹皇后箴】在昔明后,日新其化。匪惟訓外,亦訓于內。又叶呼臥切,呼去聲。【白虎通】火之爲言化也。陽氣用事,萬物變化也。【釋名】火,化也,消化物也。【漢書·敘傳】偪上幷下,荒殖其貨。侯服玉食,敗俗傷化。又【總要】化音吪,差錯也,謬言也。从人匕會意。小篆與匕混,故加言作訛。【史記·天官書】其人逢俉化言。
Thuyết Văn
教行也。 从匕人。 匕亦聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
教行於上。則化成於下。賈生曰。此五學者旣成於上。則百姓黎民化輯於下矣。老子曰。我無爲而民自化。 上匕之而下從匕謂之化。化篆不入人部而入匕部者、不主謂匕於人者。主謂匕人者也。今以化爲變匕字矣。 呼跨切。十七部。
【化】(hoá) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 匕人 (chủy + nhân) | Thanh phù (聲符): 匕亦 (chủy) Phiên thiết: 呼跨切 → hô + khóa Nghĩa: 教行 vậy。 từ 匕nhân (người)。匕 cũng là thanh phù。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㐶 · 𠆧 · 𠏁 · 𠤎 · 𠯒