右

yòu hữu

Hán Việt: hữu · Pinyin: yòu

Tổng quan

(hình thức kết hợp) bên phải phía tay phải (hình thức kết hợp) (chính trị) hữu khuynh (hình thức kết hợp) (cũ) phía tây (văn học) bên phải là bên ưu tiên

Pinyin
yòu
Hán Việt
hữu
Chú âm
ㄧㄡˋ
Unicode
U+53F3
Bộ thủ
口
Số nét
5
Cấu trúc
surround-upper-left
Thương Hiệt
KR

右上 · 右下 · 右侧 · 右倾 · 右列 · 右岸 · 右手 · 右方

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinyòu
Hán Việthữu
Quảng Đôngjau6
Mân Namiū
Nhật BảnMIGI
Hàn Quốc우
Chú âmㄧㄡˋ
Hán ngữ Trung cổiuh
Baxter-Sagart[ɢ]ʷəʔ
Hán ngữ Thượng cổ[ɢ]ʷəʔ
Phản thiết于救切
Thanh mẫu云
Vận有
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Bên phải. Giúp, cũng như chữ {hữu} [佑]. Như {bảo hữu} [保右] giúp giữ. Bên trên. Đời xưa cho bên phải là trên. Như {hữu văn hữu vũ} [右文右武] trọng văn trọng võ. Vì thế nên họ sang gọi là {hữu tộc} [右族], nhà hào cường gọi là {hào hữu} [豪右], v.v. Phương tây. Như {Sơn hữu} [山右] tức là S…

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hữu Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: hữu Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.表示方向、位置。相對於「左」。如：「向右轉」、「前後左右」。 2.地理位置上，方向面向南時，指西邊。如：「江右」、「隴右」。《儀禮．士虞禮》：「陳三鼎于門外之右。」唐．溫庭筠〈過五丈原〉詩：「天晴殺氣屯關右，夜半妖星照渭濱。」 3.上位。《管子．七法》：「故聚天下之精財，論百工之銳器，春秋角試，以練精銳為右。」《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》：「既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。」 4.豪強。《後漢書．卷四六．陳寵傳》：「西州豪右并兼，吏多姦貪，訴訟日百數。」 5.姓。如漢代有右公弼。 [動] 1.佐助。通「佑」。《左傳．襄公十年》…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 右 (会意。从口,从又(手)。口手并用帮助别人。本义右助。见《说文》。这个意义后来写作佑”) 助;帮助◇多作佑” 右,手口相助也。--《说文》。字亦作佑。 右者,助也。--《易·系辞》 以左右刑罚。--《周礼·士师》。注左右,助也。” 王右伯舆。--《左传·襄公十年》。注助也。” 保右命之。--《诗·大雅·嘉乐》 又如右援(援助;引荐);右序(辅助;佑助);右饷(谓享受祭献,佑助降福);右与(佑助,帮助) 尊崇;崇尚 兼爱,尚贤,右鬼,非命,墨子之所立也。--《淮南子》。高诱注右,犹尊也。” 右yòu ⒈方位名。跟"左"相对～边。～脚。 ⒉面向南时，西方…

Eng

  • CC-CEDICT (bound form) right; right-hand side|(bound form) (politics) right of center|(bound form) (old) west|(literary) the right side as the side of precedence

ja

  • JMdict right|right-hand side|right hand|the above (in a piece of vertical writing)|above-mentioned

Nguồn gốc

surround-upper-left

Khang Hy

【唐韻】于救切【集韻】【韻會】尤救切【正韻】爰救切，𠀤音峟。與祐佑通。【說文】助也。【爾雅·釋詁】右，導也，勴也，亮也。【書·益稷】予欲左右有民。【註】左音佐。【太甲】惟尹躬，克左右，厥辟宅師。【詩·大雅】保右命爾，燮伐大商。 又左之對也。【書·禹貢】夾右碣石入于河。【禮·少儀】贊幣自左，詔辭自右。【註】立者尊右。 又上也。【前漢·公孫弘傳】守成上文，遭遇右武。【註】師古曰：右亦上也。又【循吏傳】文翁以爲右職。【註】師古曰：右職，縣中高職也。 又强也。【後漢·明帝紀】無令豪右，得固其利。 又官名。【周禮·夏官】司右，掌羣右之政令。【註】羣右，戎右，齊右，道右也。 又姓。【正字通】漢右公弼，宋右嘉祥，明右巖。又【廣韻】漢複姓，五氏。左傳𡭢樂大心爲右師，其後因官爲氏，漢有中郞右師譚。晉賈華爲右行，因官爲氏，漢有御史中丞右行綽。何氏姓苑有右閭、右扈、右南等氏。 又山名，獸名。【山海經】長右之山有獸，狀如禺而四耳，其名長右。 又與侑通。【周禮·春官·大祝】以享右祭祀。【註】右讀爲侑。勸也。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤云久切，音有。義同。○按《集韻》有上去二音，義實相通。《正韻》於上聲訓左右手，去聲訓右助，二音分二義，非。 又叶以周切，音由。【詩·周頌】我將我享，維羊維牛，維天其右之。○按《唐韻》正音以。今從朱註。 又叶羽軌切，音以。【詩·衞風】泉源在左，淇水在右。女子有行，遠父母兄弟。弟叶滿彼反。【秦風】溯徊從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。【宋玉·笛賦】隆崛萬丈，盤石雙起。丹水涌其左，醴泉流其右。○按《唐韻》正云：右古音以歷引經傳子集證之，是直當讀作以，非止叶音矣。 又叶于記切，音異。【詩·小雅】我有嘉賔，中心喜之。鐘鼓旣設，一朝右之。喜叶去聲。 又叶演女切，音與。【陸雲·陸丞相誄】乃幹中軍，入作內輔。公侯陟降，在帝左右。【說文】本作𠮢，从口从又。【徐鍇曰】言不足以左復手助之。 考證：〔又叶于記切，音意。〕 謹按于屬喻母，意屬影母，于記切非意字之音，謹照字母音意改音異。

Thuyết Văn

助也。从口又。 助也。 从又口。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

又者手也。手不足。以口助之。故曰助也。今人以左右爲𠂇又字。則又製佐佑爲左右字。于救切。古音在一部。 李燾本及集韵如是。今二徐本皆作手口相助也。 按又下曰厷、曰叉、曰叉、自臂指言之。以又下象臂、上象指也。不當早廁從口之字。口部有此字、云助也。從口又。主謂以口助手。不當入此謂手助口。宜刪。

【右】 (hữu) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 又口 (hựu khẩu) Nghĩa: trợ (Giúp. Mượn sức cái n) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 厷 · 𠮢 · 厷