唉

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lời than thở về sự đáng ghét. Như ta nói {chào ồi !};

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm hỡi hỡi ôi [Eng: Alas!]
• Bảng Tra Chữ Nôm ai ai, cha mẹ ôi! (lời than thở) [Eng: alas!]
• Bảng Tra Chữ Nôm hởi hồ hởi, hởi dạ, hởi lòng [Eng: cheerful, open-minded]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ai Xuất hiện 28 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ai Xuất hiện 34 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: ai Xuất hiện 30 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [歎] 1.表示傷感或惋惜的語氣。如：「唉！想不到他竟會做出這種傷天害理的事。」《史記．卷七．項羽本紀》：「亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之曰：『唉！豎子不足與謀。』」 2.表示答應的語氣。《莊子．知北遊》：「狂屈曰：『唉，予知之，將語若。』」 [動] 告誡。通「誋」。《管子．桓公問》：「禹立諫鼓於朝，而備訊唉。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 唉〈叹〉 (形声。从口,矣声。本义表示答应) 同本义 唉,应也。--《说文》 唉,予知之。--《庄子·知北游》。释文应声。” 勤唉厥生。--《韦贤讽谏诗》 又如你一定要去呀!”唉,我是要去的。” 假借为诶。表示叹息 亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰唉!竖子不足与谋”。--《史记·项羽本纪》。 又如唉!”他又长长地叹了口气;唉!管不了他! 唉āi叹词。答应声～,我在这里。 唉ài〈表〉惋惜或伤感～，我来晚了。～病了几天，瘦多了。

Eng

• CC-CEDICT interjection or grunt of agreement or recognition (e.g. yes, it's me!)|to sigh
• CC-CEDICT alas|oh dear