墓

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái mả. Nguyễn Du [阮攸] : Tống triều cổ mộ kí Âu Dương [宋朝古墓記歐陽] (Âu Dương Văn Trung Công mộ [歐陽文忠公墓]) Ghi rõ mộ cổ của Âu Dương Tu đời nhà Tống

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển mồ 墓 ◎ AHV: mộ, đọc âm THV. dt. mộ. Mấy kẻ công danh nhàn lững đững, mồ hoang cỏ lục thấy ai đâu. (Tự thuật 121.8). Vu Vũ Lăng đời Đường trong bài Hữu cảm có câu: “Bốn bể cố nhân đà chết hết, chín châu mồ mả trập trùng xanh.” (四海故人盡,九原青冢多 tứ hải cố nhân tận, cửu nguyên thanh trủng đa). Nguyễn Du trong bài Thu chí có câu: “Chuyện cũ buồn mả xanh.” (往事悲青塚 vãng sự bi thanh trủng). cung oán ngâm khúc có câu: trăm năm còn có chi đâu, chẳng qua một đám cỏ khâu xanh rì
• Giản Dị Hán Nôm mô mô đất; đi mô (đi đâu) [Eng: termite mound; where to go]
• Giản Dị Hán Nôm mồ mồ mả [Eng: graves, tombs]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mộ phần mộ [Eng: grave, tomb]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lại rằng phần mộ yêu tinh ngoại tà
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mô Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mô Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: mô Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 埋葬死者的地方。如：「墳墓」、「公墓」。唐．白居易〈續古〉詩一○首之二：「古墓何代人，不知姓與名。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 墓 (形声。从土,莫声。本义上古时期凡掘塘穴葬棺木,盖土与堆平,不植树者称墓。泛指坟墓) 同本义◇不加区别,统称作墓 墓,丘也。--《说文》 墓,冢也。--《广雅》 墓,土也。--《论衡·讥日》 冢茔之地。--《周礼·墓大夫》注 适墓不登垄。--《礼记·曲礼》 古也墓而不坟。--《礼记·檀弓》。注墓谓兆域,今之封茔也。” 古墓犁为田,松柏摧为薪。--《古诗十九首》 古也墓而不坟。--《礼记·檀弓上》 且立石于墓之门,以旌其所为。--张溥《五人墓碑记》 又如墓庐(墓旁的房屋); 墓隧(墓前或墓室 墓mù埋葬死人的地方～地。坟～。公～。烈士～。

Eng

• CC-CEDICT grave, tomb, mausoleum
• JMdict grave
• JMdict gravesite
• JMdict tomb

ja

• JMdict 墓（はか）