嬪
tần
Hán Việt: tần · Pinyin: pín
Tổng quan
phi tần
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pín |
|---|---|
| Hán Việt | tần |
| Quảng Đông | ban1 |
| Mân Nam | pin5 |
| Nhật Bản | HIME |
| Hàn Quốc | 빈 |
| Chú âm | ㄆㄧㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | bjin |
| Phản thiết | 毗賔切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 真 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Một chức quan đàn bà ngày xưa. Thiên tử có {cửu tần} [九嬪]. Vợ. Vợ còn sống gọi là {thê} [妻], vợ chết rồi gọi là {tần} [嬪]. Lúc nhúc.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代對婦人的美稱。《周禮．天官．大宰》：「七曰嬪婦，化治絲枲。」漢．鄭玄．注：「嬪，婦人之美稱也。」 2.古代帝王的妻妾之一。也指宮中的女官。如：「嬪妃」、「九嬪」。《禮記．曲禮下》：「天子有后，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。」唐．顧況〈宮詞〉五首之二：「玉樓天半起笙歌，風送宮嬪笑語和。」 [動] 出嫁、為人婦。《書經．堯典》：「降二女于媯汭，嬪于虞。」
Eng
- CC-CEDICT imperial concubine
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𡜷、𡝏、姘、𡣑、𡤁【唐韻】符眞切【集韻】【韻會】【正韻】毗賔切，𠀤音頻。【爾雅·釋親】婦也。【說文】服也。【書·堯典】𡣕于虞。【詩·大雅】來嫁于周，曰𡣕于京。 又【禮·曲禮】生曰妻，死曰𡣕。【註】𡣕，婦人美稱。妻死，其夫以美號名之，故稱𡣕。 又妃𡣕，婦官也。【禮·昏義】古者天子后立六宮，三夫人，九𡣕，二十七世婦，八十一御妻。【周禮·天官】九𡣕，掌婦學之法，以敎九御，各率其屬，而以時御敘于王所。【正字通】禮記九𡣕，無昭容等號。字彙九𡣕下以昭容、昭儀、昭媛、修容、修儀、修媛、克容、克儀、克媛接連上文，誤。 又仙女號鬱𡣕，九華眞人，見【列仙傳】。 又𡣕然，多貌。【前漢·王莽傳】收復絕屬，存亡嬻廢，得比肩首，復爲人者，𡣕然成行。
Thuyết Văn
服也。 从女。賓聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
堯典曰。釐降二女于嬀汭。嬪于虞。大雅曰。摰仲女任。自彼殷商。來嫁于周。曰嬪于京。傳曰。嬪、婦也。按婦者、服也。故釋嬪亦曰服也。老子賓與臣同義。故詩曰率土之賓。莫非王臣。嬪與婦同義、亦其理也。 符眞切。十二部。
【嬪】(tần) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 賓 (tân) Phiên thiết: 符眞切 → bùa + chân Nghĩa: 服 vậy。 từ nữ (nữ)。賓 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 娦 · 𡜷 · 𡝏 · 𡣑 · 𡣕 · 𡤁 · 𡴓 · 𨊕 · 娦 · 嫔 · 嫔 · 嫔