寔
thật
Hán Việt: thật · Pinyin: shí
Tổng quan
Âm Nôm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shí |
|---|---|
| Hán Việt | thật |
| Quảng Đông | sat6 |
| Nhật Bản | MAKOTONI |
| Hàn Quốc | 식 |
| Chú âm | ㄕˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zjik |
| Phản thiết | 丞職切 |
| Thanh mẫu | 常 |
| Vận | 職 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tục dùng như chữ {thật} [實].;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thật thật thà [Eng: honest]
- Bảng Tra Chữ Nôm thiệt thứ thiệt [Eng: real, genuine]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thật Xuất hiện 16 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiệt Xuất hiện 21 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thiệt Xuất hiện 11 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: thiệt Xuất hiện 12 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 安置。唐．陸德明《經典釋文．卷二．周易音義》：「寘，姚作寔。寔，置也。」 [副] 真實、實在。通「實」。《禮記．坊記》：「東鄰殺牛，不如西鄰之禴祭，寔受其福。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 寔shí ⒈放置。 ⒉这，此～为（这就是）。 ⒊实，实在～繁有徒（这类人实在有很多）。 ⒋见实（寔）。
Eng
- CC-CEDICT really|solid
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【集韻】【韻會】𠀤丞職切，音室。【說文】止也。【徐曰】寔如此，止如此也。 又是也。【詩·大雅】實墉實壑。【註】實當作寔。寔，是也。【增韻】【正韻】與實通。【韻會】以通爲誤。
Thuyết Văn
正也。 从宀。是聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
正各本作止。今正。召南毛傳曰。寔、是也。韓奕鄭箋亦曰。寔、是也。春秋桓六年。寔來。公羊傳曰。寔來者何。猶云是人來也。穀梁傳曰。寔來者、是來也。按許云正者、是也。然則正與是互訓。寔與是音義皆同。此云寔、正也。卽公、穀、毛、鄭之寔、是也。詩。湜湜其止。鄭箋尙以持正釋湜。而古多有以實爲寔者。韓詩。實命不猶。卽寔命不猶也。大雅韓奕。實墉實壑。卽寔墉寔壑也。周語。咨於故實。卽故寔。故韋云故事之是者也。實寔音義皆殊。由趙魏之閒實寔同聲。故相叚借耳。若杜預注春秋寔來曰寔、實也。則非是也。 此舉形聲包會意。常隻切。古音在十六部。廣韵入四職。非。
【寔】 (thật ⟨thực⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 宀 (miên (Lợp trùm nhà ngoài v)) Nghĩa: chánh (Phải) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𥥐 · 𥦽 · 實 · 實