尼

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ni khâu [尼丘] núi Ni Khâu, đức Khổng mẫu (Nhan thị) cầu nguyện ở núi ấy sinh ra đức Khổng- Tử, nên mới đặt tên ngài là Khâu. Sư nữ, phiên âm tiếng Phạm là tỉ-khiêu-ni [比丘尼] nghĩa là vị sư nữ đã thụ giới cụ túc (400 điều giới), tục gọi là ni cô. Một âm là nệ. Ngăn cản. Như nệ kì hành [尼其行] ngăn không cho đi lên, có nơi đọc là nặc. Lại một âm là nật. Thân gần. Cũng như chữ [昵]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nay 尼 dt. hiện giờ, tại thời điểm nói. Đã mấy thu nay để lệ nhà,duyên nào đeo đẳng khó chăng tha. (Ngôn chí 8.1, 20.7)‖ (Mạn thuật 26.6)‖ (Thuật hứng 59.8)‖ (Tự thuật 120.2)‖ (Bảo kính 132.7, 151.3, 180.4, 183.8)‖ (Tích cảnh thi 202.4)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển này 尼 ① đt. từ trỏ gần (về không thời gian). (Ngôn chí 11.8)‖ (Mạn thuật 28.8)‖ (Thuật hứng 49.1), văn này dịch chữ tư văn 斯文‖ (Tự thán 92.8, 93.3, 107.5)‖ (Bảo kính 186.6)‖ (Quy Côn Sơn 189.2)‖ (Tùng 220.4)‖ (Đào hoa 229.2)‖ Khí dương hoà há có tây ai, nừng một hoa này nhẫn mọi loài. (Đào hoa 230.2). ② p. khng. phát ngữ từ, để gây sự chú ý của người nghe. Này lời nhắn bảo khách bàng quan, khôn phải lo lường, dại được an. (Bảo kính 185.1)‖ (Vãn xuân 195.7)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển nơi 尼 ① dt. chốn. Chẳng bượp giang hồ nơi vắng vẻ, cảnh thanh lọ ước cảnh non Bồng. (Thuật hứng 62.7)‖ (Tự thán 79.6, 96.8, 100.8)‖ (Bảo kính 137.8, 138.3, 152.5, 158.6, 163.7, 179.4, 181.1, 187.3)‖ (Ba tiêu 236.4). ② dt. <từ cổ> việc, sự. Ân tây là ấy yêu dường chúa, lỗi thác vì nơi luỵ bởi danh. (Bảo kính 158.6)
• Giản Dị Hán Nôm nì nằn nì [Eng: to entreat]
• Giản Dị Hán Nôm nầy cái nầy, nầy đây [Eng: this]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ni bên ni, cái ni [Eng: this side]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] quốc âm đằng thảo mười ba phương này
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] quán thông huyết mạch mọi nơi
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sâm kỳ quytruật này liều bổ trung
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] huyết hư trì bổ chớ nề ai ai
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tăng ni nam nữ quả phòng
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ẩm thực tự bội thương nay vị tỳ
• Bảng Tra Chữ Nôm nê lấy nê [Eng: Buddhist nun; transliteration]
• Bảng Tra Chữ Nôm này lúc này [Eng: at that time, then]
• Bảng Tra Chữ Nôm nơi nơi kia [Eng: that place]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ni Xuất hiện 150 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ni Xuất hiện 105 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: ni Xuất hiện 106 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.本是梵語陰性語尾。如比丘尼、沙彌尼。漢語用來泛稱出家女眾。如：「僧尼」、「削髮為尼」。《聊齋志異．卷五．武技》：「纔一交手，尼便呵止。」 2.姓。如明代有尼養德。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 尼〈形〉 (会意。从尸,匕声。甲骨文字形象两个人亲昵的样子。本义亲近,亲昵) 同本义◇作昵” 尼,从后近之也。--《说文》 尼,近也。--《小尔雅》。按,近昵之意,字亦作昵。 不避远尼。--《尸子》 安定,平和 尼,安也。--《尔雅》 尼,和也。--《广雅》 竟界尼康。--《隶释·祝睦后碑》 尼 尼姑,佛教中出家修行的女子。是梵语比丘尼”(bhidsunt)的简称 人道为尼,遂居此寺。--《洛阳伽蓝记·胡统寺》 又如僧尼(和尚和尼姑); 尼寺(尼姑所住的寺院); 尼房(尼姑所居处); 尼坛(尼姑 尼ní梵语"比丘尼"的简称。佛教指出家修行的女子，俗称"尼姑"。 尼nì 1.阻止; 阻拦。 2.通"昵"。近; 亲昵。

Eng

• CC-CEDICT Buddhist nun, (often used in phonetic spellings)
• JMdict Buddhist nun
• JMdict Catholic nun