属

zhǔchúcNôm thuộc

Hán Việt: chúc · Pinyin: zhǔ · Nôm: thuộc

Tổng quan

Liền, nối. Như quan cái tương chúc [冠蓋相屬] dù mũ cùng liền nối

Pinyin
zhǔ
Hán Việt
chúc
Âm Nôm
thuộc
Chú âm
ㄕㄨˇ
Unicode
U+5C5E
Số nét
12
Phồn thể
屬
Giản thể
属
Thương Hiệt
SHLB

属下 · 属世 · 属于 · 属吏 · 属员 · 属国 · 属地 · 属实

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhǔ
Hán Việtchúc
Âm Nômchúc
Quảng Đôngcyu4
Nhật BảnYAKARA
Hàn QuốcCHOK
Chú âmㄕㄨˇ
Hán ngữ Trung cổcjyuk
Baxter-SagartN-tok
Hán ngữ Thượng cổN-tok
Phản thiết市玉切
Thanh mẫu常
Vận燭
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu * Cũng như chữ chú [屬]. Giản thể của chữ [屬]

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm chúc tiền hậu tương chúc (nối với nhau) [Eng: to join, to add, to unite, to connect]
  • Giản Dị Hán Nôm thuộc thuộc (dưới quyền); phụ thuộc [Eng: below the authority; to depend on]
  • Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] phát quá nửa ngày thuộc về phần âm
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chúc Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chúc Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chúc Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 「屬」的異體字。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 属 shu (形声。从尾,蜀声。尾”与身体相连。①本义连接。②类,族) 种类。亦特指牲类 忠之属也,可以一战。--《左传·庄公十年》 土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。--晋·陶渊明《桃花源记》 又如金属; 属禽(分别飞禽的种类) 亲属 是疾易传染,遘者虽戚属,不敢同卧起。--清·方苞《狱中杂记》 又如家属(户主外的家庭成员); 军属; 眷属; 属从(指按亲属关系而从其丧服); 属党(亲属); 属姓(同宗); 属疏(宗族关系疏远) 侪辈。指同一类人 若属皆且为所 属（屬）shǔ ⒈类，同一类型的种～。金～。非金～。 ⒉同一家族的亲～。家～。 ⒊有管辖关系的直～。隶～。归～。附～。 ⒋是事～可行。经查～实。 ⒌归类～于医学。 ⒍为谁所有那支笔～你的。 ⒎ 属（屬）zhǔ ⒈连接，跟着前后相～。 ⒉编写，连缀～文。～辞。 ⒊专注～意。～望。

Eng

  • CC-CEDICT category, genus (taxonomy), family members, dependents, to belong to, subordinate to, affiliated with, be born in the year of (one of the 12 animals), to be, to prove to be, to constitute
  • CC-CEDICT to join together, to fix one's attention on, to concentrate on
  • JMdict genus
  • JMdict generic

ja

  • JMdict 属（ぞく）

Nguồn gốc

Khang Hy

【廣韻】【集韻】之欲切【韻會】朱玉切，𠀤音燭。【說文】連也。从尾蜀聲。【徐曰】屬，相連續，若尾之在體，故从尾。【廣韻】聚也，會也。【周禮·州長】正月之吉，各屬其州之民而讀灋。註屬聚也。【孟子】乃屬其耆老而告之。 又托也，付也。【左傳·隱三年】宋穆公疾，召大司馬孔父，而屬殤公焉。【史記·留侯世家】漢王之將，獨韓信可屬大事，當一面。 又恭也。【禮·禮器】屬屬乎其忠也。【註】屬屬，恭貌。 又續也。【史記·信陵君傳】平原君使者，冠蓋相屬於魏。 又【晉語】必屬怨焉。【註】屬，結也。 又足也。【左傳·昭二十八年】願以小人之腹，爲君子之心，屬厭而已。【註】屬，足也，言小人知厭足，君子當亦然。 又【左傳·僖二十三年】其左執鞭弭，右屬櫜鞬，以與君周旋。【註】著也。【周禮·冬官考工記】察車之道，欲其樸屬而微至。【註】附著堅固也。 又恤也。【書·梓材】至于敬寡，至于屬婦。【傳】屬，存恤也。婦，婦妾也。 又甲札之數。【前漢·𠛬法志】魏氏武卒，衣三屬之甲。【如淳註】上身一，髀褌一，脛繳一，凡三屬，皆相連屬也。 又【廣韻】市玉切【集韻】【韻會】殊玉切【正韻】神六切，𠀤音蜀。【小雅·常棣】鄭箋，屬者，昭穆相次序也。 又【增韻】隸也，系屬也，官寮也。【禮·王制】千里之外設方伯，五國以爲屬，屬有長。又【書·周官】各率其屬，以倡九牧。 又九族也。【史記·田單傳】田單者，齊諸田疎屬也。 又類也，儕等也。【史記·留侯世家】今陛下起布衣，以若屬取天下，而所封皆蕭曹故人。 又從也。【史記·項羽本紀】羽渡淮，騎能屬者百餘人耳。 又【前漢·賈誼傳】善屬文。【師古註】屬謂綴輯之也。 又【左傳·成二年】韓厥曰：下臣不幸，屬當戎行。【註】屬，適也。 又【書·禹貢】涇屬渭汭。【傳】屬，逮也。馬云：人也。 又【五音集韻】朱戍切，音著。注也。【儀禮·士昏禮】酌元酒三屬於尊。【註】屬，註也。又【晉語】若先，則恐國人之屬耳目於我也。【註】屬，注目也。又【屈原·離騷】前望舒使先驅兮，後飛廉使奔屬。 又叶殊遇切，音樹。【詩·小雅】君子有𡽪猷，小人與屬。叶上附。 又叶直略切，音著。【班固·西都賦】陵隥道而超西墉，混建章而連外屬。叶上閣下爵擢。【正字通】俗作属嘱，非。 考證：〔【周禮·地官】月吉，則屬其州之民讀邦灋。【註】屬，猶合聚也。〕　謹照原文改爲：州長正月之吉，各屬其州之民而讀灋。註屬聚也。〔【左傳·昭二十九年】願以小人之腹，爲君子之心，屬厭而已。〕　謹照原文二十九年改二十八年。〔。【爾雅·釋親鄭箋】屬者，昭穆相次序也。〕　謹照所引在小雅常棣箋，不在爾雅。謹改爲小雅常棣鄭箋。〔【禮·王制】千里之外設方伯，王國以爲屬。〕　謹照原文王國改五國。

Thuyết Văn

連也。 从尾。 蜀聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

連者、負車也。今字以爲聯字。屬、今韵分之欲市玉二切。其義實通也。凡異而同者曰屬。鄭注司徒序官云。州黨族閭比者、鄉之屬別。注司市云。介次市亭之屬別小者也。凡言屬而別在其中。如秔曰稻屬、秏曰稻屬是也。言別而屬在其中。如稗曰禾別是也。 取尾之連於體也。 之欲切。三部。今作屬。

【屬】(thuộc) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 尾 (vĩ) , Thanh phù (聲符): 蜀 (xọc) Phiên thiết: 玉二切 → ngọc + nhì Nghĩa: 連 vậy。 từ 尾。蜀 thanh。

Tự hình

  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 属 · 𡱆 · 𡲇 · 𭕭 · 属 · 屬 · 属 · 屬 · 𡱆 · 属 · 屬 · 属