惩
trừngNôm trừng
Hán Việt: trừng · Pinyin: chéng · Nôm: trừng
Tổng quan
Răn bảo, trừng trị. Răn bảo cho biết sợ không dám làm bậy nữa gọi là trừng. Như bạc trừng [薄懲] trừng trị qua, nghiêm trừng [嚴懲] trừng trị nặng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chéng |
|---|---|
| Hán Việt | trừng |
| Âm Nôm | trừng |
| Quảng Đông | cing4 |
| Chú âm | ㄔㄥˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | dring |
| Baxter-Sagart | m-trəŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | m-trəŋ |
| Phản thiết | 仲良切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 蒸 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 懲
- Thiều Chửu Răn bảo, trừng trị. Răn bảo cho biết sợ không dám làm bậy nữa gọi là trừng. Như bạc trừng [薄懲] trừng trị qua, nghiêm trừng [嚴懲] trừng trị nặng
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm trừng trừng phạt, trừng trị [Eng: to punish, to chastise]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 「懲」的異體字。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 惩 (形声。从心,征声。本义警戒; 鉴戒) 同本义 惩,戒也。--《玉篇》 惩,恐也。--《广雅》 则民有所惩。--《礼记·表记》 不惩其心。--《诗·小雅·节南山》 又如惩毖(受创于前,当戒慎于后); 惩纠(告戒督察); 惩示(警告) 处罚 惩恶而劝善。--《左传·成公十四年》 惩肆而去贪。--《左传·成公三十一年》 又如惩劝(责罚与奖赏); 惩恶劝善(贬斥坏人,奖励好人); 惩创(惩戒; 警惕) 改定 变律改经,一皆惩革。--陆倕《新刻漏铭》 克制; 制止 惩 chéng ①处罚～处。 ②警戒～前毖后。 【惩恶劝善】惩罚坏人，奖励好人。 【惩戒】通过惩罚来达到警戒的目的。 【惩前毖后】以过去的教训为警戒，谨防以后重犯错误。毖使谨慎。 惩（懲）chéng ⒈警戒～前毖后。 ⒉责罚，处罚～罚。～办。严～。
Eng
- CC-CEDICT to punish, to reprimand, to warn
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】直陵切【集韻】【韻會】持陵切，𠀤音澄。【說文】㣻也。从心徵聲。通作徵。 又叶仲良切，音長。【屈原·離騷】民生各有所樂兮，余獨好修以爲常。雖體解吾猶未變兮，非余心之可懲。
Thuyết Văn
㣻也。 从心。徵聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
二篆爲轉注。古亦叚徵爲懲。 直陵切。六部。
【懲】(trừng) Lục thư: Chuyển chú Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) , Thanh phù (聲符): 徵 (trưng) Phiên thiết: 直陵切 → trực + lăng Nghĩa: 㣻 vậy。 từ tâm (tim/lòng)。徵 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 惩 · 惩 · 懲 · 惩 · 懲 · 惩 · 懲 · 惩 · 懲