態
tháiNôm thói
Hán Việt: thái · Pinyin: tài · Nôm: thói
Tổng quan
Thái độ, thói. Như thế thái [世態] thói đời
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | tài |
|---|---|
| Hán Việt | thái |
| Âm Nôm | thói |
| Quảng Đông | daai3 |
| Mân Nam | thài |
| Nhật Bản | TAI |
| Hàn Quốc | 태 |
| Chú âm | ㄊㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | thaih |
| Baxter-Sagart | n̥ˤə-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | n̥ˤə-s |
| Phản thiết | 土宜切 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 代 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thái độ, thói. Như thế thái [世態] thói đời. Tình trạng. Như biến thái bách xuất [變態百出] tình trạng biến đổi nhiều. Nguyễn Du [阮攸] : Trung tuần lão thái phùng nhân lãn [中旬老態逢人懶] (Quỷ Môn đạo trung [鬼門道中]) Tuổi (mới) trung tuần mà đã có vẻ già (nên) lười gặp người (vì ngại việc thù tiếp)
Nôm
- Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển thói 態 ◎ Nôm: 腿 / 態 AHV: thái. dt. nếp tốt đẹp vốn có từ xưa. Hiềm kẻ say chưng bề tửu sắc, hoạ người thìn được thói cha ông. (Bảo kính 130.6, 187.6, 188.6). x. nết
- Giản Dị Hán Nôm thói thói quen, thói đời [Eng: habit]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thái phong thái, hình thái [Eng: manner, form]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.情狀。如：「事態」、「形態」、「姿態」。 2.語法學上指通過一定的語法形式表示行為動作與主體的關係。一般分為兩種：(1)主動態：行為動作由主體發出。如：「他玩球。」(2)被動態：動作由主體承受。如：「球被他玩。」中文的被動態常用「被」、「給」等虛詞來表示。
Eng
- CC-CEDICT (bound form), appearance, shape, form, state, attitude, (grammar) voice
- JMdict condition
- JMdict figure
- JMdict appearance
- JMdict voice
ja
- JMdict 態（たい）
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤他代切，音貸。【說文】意也。从心从能。【徐鍇曰】心能其事，然後有態度也。或从人作㑷。 又【集韻】乃代切，音耐。義同。 又叶徒故切，音度。【司馬相如·子虛賦】觀壯士之暴怒，與猛獸之恐懼。徼𠫷受詘，殫覩衆物之變態。 又叶他計切，音替。【戰國策】科條旣備，民多僞態。【楚辭·九章】懲於羹者而吹𩐒兮，何不變此志也。欲釋階而登天兮。猶有曩之態也。 又叶他禮切，音體。【司馬相如·封禪書】白質黑章，其義可喜。旼旼穆穆，君子之態。 又叶土宜切，音梯。【屈原·離騷】忳鬰悒余侘傺兮，吾獨窮困乎此時也。寧溘死以流亡兮，余不忍爲此態也。
Thuyết Văn
意態也。 从心能。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本作意也。少一字。今補。意態者、有是意因有是狀。故曰意態。猶䛐者意内而言外。有是意因有是言也。意者、識也。 會意。心所能必見於外也。能亦聲。一部。
【態】(thái) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心能 (tâm + năng) , Thanh phù (聲符): 也。能亦 (dã) Nghĩa: 意態 vậy。 từ tâm (tim/lòng) năng (có thể) 。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㑷 · 𢟒 · 态 · 态 · 态