挣

zhēngtránhNôm tranh

Hán Việt: tránh · Pinyin: zhēng · Nôm: tranh

Tổng quan

Cựa ra, lột bỏ đi. Dùng sức mà lột bỏ ra được gọi là tránh thoát [掙脫]

Pinyin
zhēng
Hán Việt
tránh
Âm Nôm
tranh
Chú âm
ㄓㄥˉ
Unicode
U+6323
Số nét
9
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
QNSD

挣命 · 挣得 · 挣扎 · 挣揣 · 挣脱 · 挣钱 · 挣扎斗争 · 令挣

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhèng
Hán Việttránh
Âm Nômtranh
Quảng Đôngzaang6
Chú âmㄓㄥˉ

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu * Một dạng của chữ tránh [掙]. Giản thể của chữ 掙

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm tranh tranh (giẫy, đạp) [Eng: fought, to stamp, to trample]
  • Giản Dị Hán Nôm tránh tránh (cố thoát khỏi thế kẹt; kiếm ăn) [Eng: try to to escape from dangerous situation; for a living]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tránh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 挣 撞; 击 摐金挣玉,吐宫咽征。--前蜀·贯休《长持经僧》 用力张开 你挣着口袋,我量与你么。--《陈州粜米》 挣 用力摆脱 那呆子左挣右挣,挣不得脱手。--《西游记》 郑屠挣不起来,那把尖刀也丢在一边。--《水浒传》 又如挣开; 挣不脱手 用力支撑 林冲挣的起来,被枷碍了,曲身不得。--《水浒全传》 是有一个媳妇,赛过男子,尽挣得家住。--《初刻拍案惊奇》 又如挣持(勉强支持); 挣扎(用力支撑或摆脱) 用力 众匠人大半尚兀 挣zhèng ⒈用力支撑或摆脱～揣（挣扎）。～开枷锁。～脱束缚。～命（为保住性命而挣扎）。 ⒉用劳动去取得报酬～钱。 挣zhēng

Eng

  • CC-CEDICT used in 掙扎, 挣扎[zheng1 zha2]
  • CC-CEDICT to struggle to get free, to strive to acquire, to make (money)

Nguồn gốc

left-right

Tự hình

  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 掙 · 掙