曹

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bên nguyên bên bị. Nay thông dụng chữ lưỡng tạo [兩造]. Đối, người đối địch với mình. Lý Thương Ẩn [李商隱] : Phân tào xạ phúc lạp đăng hồng [分曹射覆蠟燈紅 ] (Vô đề [無題]) Chia hai phe chơi trò xạ phúc (bắn lại) dưới ánh nến hồng. Lũ, bọn. Như nhĩ tào [爾曹] lũ mày, chúng mày, chúng mày, ngã tào [我曹] bọn ta. Nguyễn Dữ [阮嶼] : Ngã tào du thử cận bát vạn niên, nam minh dĩ tam dương trần hĩ [我曹遊此僅八萬年, 南溟已三揚塵矣] (Từ Thức tiên hôn lục [徐式僊婚綠]) Chúng tôi chơi ở chốn này mới tám vạn năm, mà bể Nam đã ba lần tung bụi. Nha quan, phân chức làm việc gọi là tào. Như bộ tào [部曹] các bộ quan. Nước Tào. Họ Tào. Như Tào…

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tào nói tào lao [Eng: futile, frivolous, idle]
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tào Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代訴訟時，稱原告和被告兩方為「兩曹」。 2.古代分科辦事的官署部門或官職。《續漢書志．第二六．百官志三》：「成帝初置尚書四人，分為四曹。」《文明小史》第七回：「現在的人，都把知府看得是個閑曹。」 3.群眾、同伴。《左傳．昭公十二年》：「周原伯絞虐其輿臣，使曹逃。」唐．杜甫〈曲江三章章五句〉三首之一：「白石素沙亦相蕩，哀鴻獨叫求其曹。」 4.國名。周代諸侯國之一。故址約在今大陸地區山東西部。 5.姓。如三國時魏有曹植。 [代] 等輩、儕類。如：「爾曹」、「吾曹」、「女曹」。《後漢書．卷四七．班超傳》：「卿曹與我俱在絕域，欲立大功以求富貴。」 [副] 共同、一齊。《國語．周語下》：「且民所曹好，鮮其不濟也。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 曹 古代指诉讼的原告和被告。即两曹 两曹,今俗所谓原告被告也。--《说文》段玉裁注 古代分科办事的官署或部门 品其名位,犹不失下曹从事。--《资治通鉴》 又如曹干(官署中的干事人员); 曹掾(泛指一般官员); 曹务(古代官署中分类所管理的事务); 法曹(唐、宋地方司法机关) 管某事的官职 双方; 班; 组 分曹并进。--《楚辞·招魂》。注偶也。”

Eng

• CC-CEDICT surname Cao, Zhou Dynasty vassal state
• CC-CEDICT class or grade, generation, plaintiff and defendant (old), government department (old)
• JMdict palace room for government officials
• JMdict fellow
• JMdict set (of people)
• JMdict clan
• JMdict family

ja

• JMdict 曹（そう）