lai

Hán Việt: lai

Tổng quan

đến (dùng thay cho động từ cụ thể hơn) lại đây (bổ ngữ hướng chỉ động tác về phía người nói, như trong 回來 回来[hui2lai5]) từ khi (như trong 自古以來 自古以来[zi4gu3 yi3lai2]) trong (khoảng thời gian đã qua) (tiền tố) ... sắp tới ... tiếp theo (như trong 來世 来世[lai2shi4]) (giữa hai động từ) để (sau số tròn) khoảng chỉ khả năng sau 得[de2], như trong 談得來 谈得来[tan2de5lai2], hoặc chỉ không khả năng sau 不[bu4], như…

来M · 来世 · 来临 · 来义 · 来书 · 来事 · 来人 · 来件

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinlái
Hán Việtlai
Quảng Đôngloi4
Nhật BảnRAI
Hàn Quốc
Chú âmㄌㄞˊ
Hán ngữ Trung cổlai
Baxter-Sagartmə.rˤək
Hán ngữ Thượng cổmə.rˤək
Phản thiết郞才切
Thanh mẫu
Vận
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Giản thể của chữ 來
  • Thiều Chửu Lại. Về sau. Như {tương lai} [將來] về sau này. Một âm là {lãi}. Yên ủi, vỗ về yên ủi kẻ đến với mình.

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: lai Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 来 (象形。甲骨文字形。象麦子形。本义麦。小麦叫麦”,大麦叫黣”(或写作牟”)) 同本义 來,周所受瑞麥來黣也。--《说文》 贻我来牟。--《诗·周颂·思文》。段注武王渡孟津,白鱼跃入王舟。出涘以燎◇五日。火流为乌,五至,以殻俱来,此谓遗我来牟。” 于皇来牟。--《诗·周颂·臣工》。疏叹其受麦瑞而得丰年也。” 又如来牟(古时大小麦的统称) 未来,将来 来日方长。--清·梁启超《饮冰室合集·文集》 知来者之可追。--晋·陶渊明《归去来兮辞》 又如来代(后代;后世);来 来(來)lái ⒈从甲方到乙方,跟"去"、"往"相对~电传。~到了天安门广场。 ⒉来到,…

Eng

  • CC-CEDICT to come|(used as a substitute for a more specific verb)|hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5])|ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2])|for the past (amount of time)|(prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4]…

ja

  • JMdict next (year, spring, etc.)|coming|since (e.g. last month)|for (e.g. 20 years)

Nguồn gốc

overlaid

Khang Hy

 〔古文〕:徠【廣韻】落哀切【集韻】【韻會】【正韻】郞才切,𠀤賴平聲。至也,還也,及也。【禮·曲禮】禮尚往來。往而不來,非禮也。來而不往,亦非禮也。 又【公羊傳·隱五年】公觀魚於棠,登來之也。【註】登讀爲得,齊人謂求得爲登來。 又玄孫之子曰來孫。 又麥名。【詩·周頌】貽我來牟。【前漢·劉向傳】作飴我釐麰。亦作䅘。 又呼也。【周禮·春官】大祝來瞽令臯舞。 又姓。 又【集韻】洛代切,音賚。撫其至日來。【孟子】放勳曰:勞之來之。 又叶鄰奚切,音離。【詩·邶風】莫往莫來,悠悠我思。【素問】恬澹虛無,眞氣從之。精神守內,病安從來。 又叶郞狄切,音力。【詩·小雅】東人之子,職勞不來。叶下服。【大雅】經始勿亟,庶民子來。 又叶落蓋切,音賴。【屈原·離騷】因氣變而遂會舉兮,忽神奔而鬼怪。時髣髴以遙見兮,精皎皎以往來。 又叶良置切,音利。【荀子·賦篇】一往一來,結尾以爲事。 考證:〔【荀子·賦論篇】一往一來,結尾以爲事。〕 謹照原書省論字。

Thuyết Văn

周所受瑞麥來麰也。 二麥一夆。象其芒朿之形。 天所來也。故爲行來之來。 詩曰。詒我來麰。 凡來之屬皆从來。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

也字今補。詩正義此句作周受來牟也五字。周頌。詒我來麰。箋云。武王渡孟津。白魚躍入王舟。出涘以燎。後五日。火流爲烏。五至。以榖俱來。此謂遺我來牟。書說以榖俱來。云榖紀后稷之德。按鄭箋見尙書大誓、尙書旋機鈐合符后。詩云來牟、書云榖。其實一也。下文云。來麰、麥也。此云瑞麥來麰。然則來麰者、以二字爲名。毛詩傳曰。牟、麥也。當是本作來牟、麥也。爲許麰下所本。後人刪來字耳。古無謂來小麥、麰大麥者。至廣雅乃云麳小麥、𪍓大麥。非許說也。劉向傳作釐麰。文𨕖典引注引韓詩內傳。貽我嘉𪍓。薛君曰。𪍓、大麥也。與趙岐孟子注同。然韓傳未嘗云來小麥。 二麥一夆、各本作一來二縫。不可通。惟思文正義作一麥二夆。今定爲二麥一夆。夆卽鏠字之省。許書無峯。則山耑字可作夆。凡物之標末皆可偁夆。夆者、朿也。二麥一夆爲瑞麥。如二米一稃爲瑞黍。葢同夆則亦同稃矣。廣韵十六咍引埤蒼曰。䅘麰之麥。一麥二稃。周受此瑞麥。此一二㒳字亦是互譌。二麥一稃。亦猶異畮同穎、雙觡共柢之類。其字以象二麥、以象一芒。故云象其芒朿之形。洛哀切。古音在一部。 自天而降之麥。謂之來麰。亦單謂之來。因而凡物之至者皆謂之來。許意如是。猶之相背韋之爲皮韋、朋鳥之爲朋攩、鳥西之爲東西之西、子月之爲人偁、烏之爲烏呼之烏。皆引伸之義行而本義廢矣。如許說、是至周初始有來字。未詳其恉。 今毛詩詒作貽。俗字也。麰作牟。古文假借字也。

【拜】 (bái) Nghĩa:

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Lệ thư
  • Khải thư
  • Cổ văn
  • Hành thư

Dị thể: 徠 · 逨 · 倈 · 来 · 𧼛 · 來 · 倈 · 徠 · 来 · 耒 · 逨 · 来