棼
phần
Hán Việt: phần · Pinyin: fén
Tổng quan
xà nhà bối rối
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fén |
|---|---|
| Hán Việt | phần |
| Quảng Đông | fan1 |
| Mân Nam | hun5 |
| Nhật Bản | MUNAGI |
| Hàn Quốc | 분 |
| Chú âm | ㄈㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | byon |
| Phản thiết | 父吻切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 文 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái xà ngắn. Rối beng. Vải gai, vải bông. Rậm rạp.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 1.短梁。《三國志．卷四九．吳書．劉繇太史慈士燮傳．太史慈》：「賊於屯裡緣樓上行詈，以手持樓棼，慈引弓射之，矢貫手著棼，圍外萬人莫不稱善。」_x000D_ 2.麻布。《周禮．春官宗伯．巾車》：「素車棼蔽，犬幦素飾，小服皆素。」漢．鄭玄．注：「棼，讀為薠，薠麻以為蔽。」_x000D_ [動]_x000D_ 使紊亂。《左傳．隱公四年》：「臣聞以德和民不聞以亂。以亂，猶治絲而棼之也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 棼〈名〉 栋(屋的正梁),阁楼的栋 棼,复屋栋也。从林,分声。--《说文》。按,从林者,从二木也。复屋故从二木为意。复屋者,如苏俗所云,阁不可居,重屋如楼可居。 阁楼 棼,阁也。--《广雅》 又如棼橹(楼橹。古时军中用以了望敌军的无顶盖高台) 麻布 素车,棼蔽。--《周礼·春官·巾车》 棼〈形〉 通紊”。纷乱,紊乱。众多错杂的 犹治丝而棼之也。--《左传·隐公四年》 又 治丝而益棼之。 泯泯棼棼。--《书·吕刑》 又如棼然(扰乱;纷乱);棼丝(乱丝);棼烟(缭乱 棼 fén纷乱治丝益～（整理丝不找头绪，越搞越乱。〈喻〉做事方法不对头，反而搞乱）。
Eng
- CC-CEDICT beams in roof|confused
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】符分切，音汾。【說文】複屋棟也。【徐曰】複屋背重梁。【班固·西都賦】列棼橑以布翼。【又】虹霓迴帶於棼楣。 又薠麻謂之棼。【周禮·春官·巾車之職】素車棼蔽。【註】棼，麻布也。 又【說文】林木棼錯也。【徐鉉曰】木多，故上出也。 又亂也。【書·呂𠛬】泯泯棼棼。【左傳·隱四年】猶治絲而棼之也。 又【廣韻】父吻切，音憤。人名。楚有伯棼。
Thuyết Văn
複屋棟也。 從林。分聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
複屋、考工記謂之重屋。木部曰。檼、棼也。是曰檼、曰棼者、複屋之棟也。曰橑者、複屋之椽也。竹部曰。笮者、在瓦之下棼上者也。姚氏鼐曰。椽棟旣重、軒版垂檐皆重矣。軒版卽屋笮。或木或竹異名。在瓦之下椽之上。檐垂椽端。椽亦謂之橑。考工記重屋。鄭以複笮釋之。而他書所稱曰重檐曰重橑曰重軒曰重、棟、曰重棼、各舉其一爲言爾。按左傳。治絲而棼之。假借爲紛亂字。 符分切。十三部。
【棼】 (phần) Lục thư: Giả tá Phiên thiết: Phù phân thiết Thượng tự: 符 (phù) | Hạ tự: 分 (phân) Trung cổ thanh mẫu: 奉母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ông' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: phồng (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phức (Áo kép.) ốc (Nhà ở.) đống (Nóc mái nhà. Vật gì ) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư