治絲益棼

zhì sī yì fén trì ti ích phần

Hán Việt: trì ti ích phần · Pinyin: zhì sī yì fén

Tổng quan

ngh. cố gỡ rối sợi tơ chỉ làm chúng rối hơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: muốn giúp nhưng lại khiến mọi việc tồi tệ hơn

Cấu tạo: 治 (trì) + 絲 (ti) + 益 (ích) + 棼 (phần)

Pinyin
zhì sī yì fén
Hán Việt
trì ti ích phần
Cấu tạo
治 + 絲 + 益 + 棼 · trì + ti + ích + phần nghĩa thành phần: trì + ti + ích + phần

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngh. cố gỡ rối sợi tơ chỉ làm chúng rối hơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: muốn giúp nhưng lại khiến mọi việc tồi tệ hơn

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 治：整理；益：越发；棼：纷乱。理丝不找头绪，结果越理越乱。比喻解决问题的方法不对头，反而使问题更加复杂。
  • Tân Hoa Tự Điển 治整理；益越发；棼纷乱。理丝不找头绪，结果越理越乱。比喻解决问题的方法不对头，反而使问题更加复杂。

Eng

  • CC-CEDICT lit. try to straighten out silk threads only to tangle them further (idiom)|fig. to try to help but end up making things worse
  • Cihui 治絲益棼 hìsīyìfén id. make confusion worse