樣

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Hình dạng, chế tạo đồ gì cũng có cái mẫu để coi gọi là dạng. Loài, thứ. Như kỉ dạng [幾樣] mấy thứ. Một tiếng xưng hô kính trọng bên Nhật Bản. Như mỗ dạng [某樣] cũng như ta nói ông là ngài vậy

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển dạng 樣 ◎ Nôm: 羕 ① dt. <từ cổ> mặt chữ, như trong tự dạng 字樣. Chữ học ngày xưa quên hết dạng, chẳng quên có một chữ “cương thường”. (Tự thán 82.7). ② dt. <từ cổ> loại, kiểu. Dợ đứt khôn cầm bà ngựa dữ, quan cao nào đến dạng người ngây. (Bảo kính 137.4)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển dường 樣 ◎ Nôm: 楊 / 羕 AHV: dạng. Chuỗi đồng nguyên tự gồm: dáng, dạng, dường.x. một dường. ① k. có lẽ là. Con đòi trốn, dường ai quyến, Bà ngựa gày, thiếu kẻ chăn. (Thủ vĩ 1.3) ② k. có vẻ như. Âu lộ cùng ta dường có ý, (Tự thán 101.7). ③ k. gần như, giống như. (Bảo kính 158.5)‖ Mấy phút om thòm dường tích lịch, Một cơn lừng lẫy tựa phong ba. (Giới nộ 191.5)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển dường 樣 ◎ Nôm: 羕 k. hư từ cuối câu, vô nghĩa. Chèo lan nhàn bát thuở tà dương, một phút qua một lạ dường. (Trần tình 42.2)‖ (Thuật hứng 68.2)‖ (Cúc 216.2)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển dáng 樣 / 羕 ◎ AHV: dạng. dt. vẻ, kiểu. Ở bầu thì dáng ắt nên tròn, Xấu tốt đều thì rập khuôn. (Bảo kính 148.1). Tng. ở bầu thì tròn, ở ống thì dài
• Giản Dị Hán Nôm nhàng làng nhàng [Eng: to drag on]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) dạng cải dạng, hình dạng, nhận dạng [Eng: to disguise oneself, shape, to recognize]
• Bảng Tra Chữ Nôm dáng bóng dáng, dáng dấp, dáng vẻ [Eng: figure, manner, apperance]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dáng Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 同「橡」。

Eng

• CC-CEDICT manner, pattern, way, appearance, shape, classifier: kind, type