櫂
trạoNôm trạo
Hán Việt: trạo · Pinyin: zhào · Nôm: trạo
Tổng quan
Cái mái chèo dài
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhào |
|---|---|
| Hán Việt | trạo |
| Âm Nôm | chạc |
| Quảng Đông | coek3 |
| Nhật Bản | KAJI |
| Hàn Quốc | 도 |
| Chú âm | ㄓㄠˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | drauh |
| Baxter-Sagart | lˤrewk-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | lˤrewk-s |
| Phản thiết | 直格切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 效 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái mái chèo dài. Tiếng gọi chung về thuyền bè. Một âm là trạc. Mọc thẳng, tả cái dáng cành cây đâm thẳng lên
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm chạc chạc cây [Eng: a fork of a branch]
- Giản Dị Hán Nôm trạo trạo (mái chèo, cái thuyền) [Eng: oar, boat]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trạc ki trạc (đồ đan bằng tre) [Eng: oar, scull, paddle; row]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.划船用的槳。《楚辭．屈原．九歌．湘君》：「桂櫂兮蘭枻，斲冰兮積雪。」宋．陸游〈泛舟〉詩：「水鄉元不減吳松，短櫂沿洄野興濃。」 2.借指船。如：「征櫂」。《宋史．卷三．太祖本紀》：「遂幸東水門，發戰櫂東下。」 [動] 划船、搖船。《後漢書．卷五九．張衡傳》：「號馮夷俾清津兮，櫂龍舟以濟予。」唐．錢起〈江行無題〉詩一○○首之一○：「宦遊難自定，來喚櫂船郎。」
Eng
- CC-CEDICT oar (archaic), scull, paddle, to row, a boat
- JMdict paddle
- JMdict oar
- JMdict scull
ja
- JMdict 櫂（かい）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤直敎切，音棹。【說文】所以進船也。【釋名】在旁撥水曰櫂。櫂，濯也，濯於水中也，且言使舟櫂進也。【韻會】短曰檝，長曰櫂。【楚辭·九歌】桂櫂兮蘭枻。 又【說文】或从卓。《史記》別作濯。【前漢·百官志】上林苑有輯濯丞。【師古註】輯與楫同，濯與櫂同。 又【類篇】直角切，音濁。樹枝直上貌。【爾雅】梢櫂，見梢字註。 又【集韻】直格切，音宅。又【五音集韻】亭歷切，音狄。義𠀤同。 又楚、宋謂梡曰櫂。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 棹 · 䑲 · 掉 · 棹 · 棹 · 棹