淅
tích
Hán Việt: tích · Pinyin: xī
Tổng quan
tích tích (vo gạo) [Eng: to wash by rubbing rice]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xī |
|---|---|
| Hán Việt | tích |
| Quảng Đông | cik1 |
| Nhật Bản | SEKI |
| Hàn Quốc | 석 |
| Chú âm | ㄒㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sek |
| Phản thiết | 先的切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 錫 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nước vo gạo. Sách Mạnh Tử [孟子] có câu {tiếp tích nhi hành} [接淅而行] trút gạo đã vo mà đi, nói đức Khổng Tử [孔子] bỏ nước Tề [齊] đi vội quá vậy. {Tích tích} [淅淅] tiếng mưa gió. Lý Hoa [李華] : {Dạ chính trường hề phong tích tích} [夜正長兮風淅淅] (Điếu cổ chiến trường văn [弔古戰場文]) Đêm cực dài…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 淘米。《說文解字．水部》：「淅，汏米也。」《儀禮．士喪禮》：「淅米于堂。」 [名] 洗過的米。《孟子．萬章下》：「孔子之去齊，接淅而行。」漢．趙岐．注：「淅，漬米也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 淅 (形声。从水,析声。本义淘 淅,洒米也。--《说文》 淅,洒也。--《广雅》 淅米而储之。--《淮南子·兵略》 祝淅米于堂。--《仪礼·士丧礼》 矛头淅米剑头炊。--《晋书》 又如淅米(淘米);淅玉(淘净的米);淅二泔(第二道淘米水);淅箕(竹过滤器) 淅 淘过的米,洗后控去水的米 孔子之去齐,接淅而行。--《孟子·万章下》 象声词。多形容风雨声‘凉 淅xī ⒈淘米，也指淘过的米。 ⒉ ⒊ ⒋
Eng
- CC-CEDICT (onom.) sound of rain, sleet etc
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】先擊切【集韻】【韻會】先的切，𠀤音錫。【說文】汰米也。【孟子】接淅而行。 又淅瀝，雨聲。【夏侯孝若寒雪賦】集洪霰之淅瀝。 又淅川，縣名。【廣輿記】屬河南南陽府，漢淅縣，後魏淅川。【集韻】或作𥺚。
Thuyết Văn
汏米也。 从水。析聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
毛詩傳曰。釋、淅米也。爾雅。溞溞、淅也。孟子注曰。淅、漬米也。凡釋米、淅米、漬米、汏米、米、淘米、洮米、漉米、異稱而同事。淅箕謂之䉛。 先擊切。十六部。
【淅】 (tích ⟨tí⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 析 (tích) Phiên thiết: Tiên kích thiết Thượng tự: 先 (tiên) | Hạ tự: 擊 (kích) Trung cổ thanh mẫu: 心母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ich' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: tích (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: đại (to wash (dialect)) mễ (Gạo.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣶁 · 𥺚