淨

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sạch sẽ. Phàm cái gì tinh nguyên không có cái gì làm lẫn lộn táp nhạp đều gọi là tịnh. Như khiết tịnh [潔淨] tinh khiết, rất sạch. Lâng lâng không có gì cũng gọi là tịnh. Như thanh tịnh [清淨] trong sạch, yên lặng. Đạo Phật [佛] lấy thanh tịnh [清淨] làm cốt, cho nên đất Phật ở gọi là tịnh độ [淨土], chỗ tu hành gọi là tịnh thất [淨室], v.v. Người tu cầu được về nơi Phật ở gọi là vãng sinh tịnh độ [往生淨土]. Phép tu theo phép cầu vãng sinh làm mục đích gọi là tông tịnh độ [宗淨土]. Đóng vai thằng hề

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm tịnh tịnh (cùng nhau, và, cùng với); tịnh tiến [Eng: together and together with; transitivity]
• Giản Dị Hán Nôm tĩnh tĩnh (sạch; tận cùng; mức) [Eng: clean; terminal; level]
• Giản Dị Hán Nôm tạnh tạnh mưa [Eng: it stops raining]
• Giản Dị Hán Nôm gianh sông Gianh (tên sông) [Eng: name of a river]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] giao liên sao tĩnh hợp cho một phần
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: gianh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tịnh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.清潔。如：「乾淨」、「潔淨」、「窗明几淨」。《墨子．節葬下》：「若苟貧，是栥盛酒醴不淨潔也。」 2.純粹的、實質的。如：「淨利」。 [動] 使清潔。《國語．周語中》：「淨其巾羃，敬其祓除，體解節折而共飲食之。」 [副] 1.全部、全都。如：「這裡頭淨是水。」 2.只、僅。如：「屋裡淨剩下他一個人了。」《兒女英雄傳》第一九回：「咱們就該著淨找樂兒了！怎麼倒添了想不開了呢？」 [名] 一種戲劇角色。大都扮演勇猛、剛強、正直、奸險等性格的人物，也因角色的不同而有正淨、副淨、武淨、末淨等的區分。今稱為「花臉」。

Eng

• CC-CEDICT clean, completely, only, net (income, exports etc), (Chinese opera) painted face male role