淳
thuần
Hán Việt: thuần · Pinyin: chún
Tổng quan
chân thật tinh khiết thành thật biến thể cũ của 淳[chun2]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chún |
|---|---|
| Hán Việt | thuần |
| Quảng Đông | seon4 |
| Mân Nam | sun5 |
| Nhật Bản | ATSUI |
| Hàn Quốc | 순 |
| Chú âm | ㄔㄨㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zjyn |
| Baxter-Sagart | [d]u[r] |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]u[r] |
| Phản thiết | 常倫切 |
| Thanh mẫu | 常 |
| Vận | 諄 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thuần, trong sạch, mộc mạc. Như phong tục tốt gọi là {thuần phong} [淳風], người đức hạnh gọi là {thuần túy} [淳粹], v.v. Một cặp xe binh. Tưới, thấm.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thuần thuần (lương thiện) [Eng: upstanding, honest]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.濃厚。《紅樓夢》第四一回：「隔年蠲的雨水，那有這樣輕淳，如何吃得！」 2.篤厚、樸實的。如：「民風淳樸」。唐．白居易〈朱陳村〉詩：「縣遠官事少，山深人俗淳。」 [名] 質樸。《淮南子．齊俗》：「衰世之俗，……澆天下之淳，析天下之樸。」《漢書．卷八九．循吏傳．黃霸傳》：「澆淳散樸，並行偽貌。」 [動] 相配對。《左傳．襄公十一年》：「廣車、軘車，淳十五乘，甲兵備。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 淳 (形声。本义浇灌) 敦厚;质朴;朴实 浇天下之淳,析天下之朴。--《淮南子·齐俗》 又如淳良(朴实善良);淳古(古代朴质的风尚精神);淳和(淳朴而温和);淳风(淳朴的风俗);淳粹(朴实完善) 味道浓厚的。一说通醇” 淳,浓也。--《三苍》 淳酒味甘,饮之者醉不相知。--《论衡·自然》 又如淳浓(浓度高);淳雄(浑厚雄健) 味咸的 表淳卤。--《左传·襄公二十五年》 又如淳卤(盐碱地) 通纯”。纯粹 以淳粹之气,生敦庞之民。--《潜夫论·本训》 至于道者,精微淳粹,而莫知 淳 chún朴实；质朴。 【淳厚】淳朴风俗～。 【淳朴】诚实朴素。又作纯朴。 淳…
Eng
- CC-CEDICT genuine|pure|honest
- CC-CEDICT old variant of 淳[chun2]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𤂸【唐韻】常倫切【集韻】【韻會】【正韻】殊倫切，𠀤音純。淸也，樸也。【張衡·思𤣥賦】何道眞之淳粹兮。【註】不澆曰淳。 又沃也。【周語】王乃淳濯饗醴。 又大也。【班固·幽通賦】黎淳耀於高辛兮。 又兵車之耦曰淳。【左傳·襄十一年】鄭伯賂晉侯，廣車軘車淳十五乗。 又鹹也。【左傳·襄二十五年】楚蔿掩爲司馬表淳鹵。【註】淳鹵，埆薄之地。【正義】淳鹵，地薄，故表之，輕其賦稅。 又淳淳，流動貌。【莊子·則陽篇】禍福淳淳。 又【集韻】朱倫切，音諄。漬也，沃也。【周禮·冬官考工記】鐘氏淳而漬之。【註】淳，沃也。 又主尹切，音準。布帛廣幅也。與純通。【周禮·地官】質人壹其淳制。【註】淳作純。
Thuyết Văn
淥也。 从水。𦎧聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
上文曰。淥、或漉字。似淋二篆宜類廁。恐轉寫者亂之也。內則、考工記注皆曰。淳、沃也。按㡆氏而沃之。卽上文之渥淳其帛也。內則淳熬、淳模之名。因沃之以膏也。然則許云淥也、謂淥之後一義。 常倫切。按當依經典釋文之純反。常倫乃不澆之訓。純醇二字之假借也。假借行而本義廢矣。十三部。
【淳】 (thuần) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 水 (thủy (Nước.)) Phiên thiết: Thường luân thiết Thượng tự: 常 (thường) | Hạ tự: 倫 (luân) Trung cổ thanh mẫu: 常母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ụm' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: thùm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: lục (Nước trong.) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 湻 · 𠩭 · 𣹾 · 𤂸 · 湻 · 湻