漬

zìtíNôm tứ

Hán Việt: tí · Pinyin: zì · Nôm: tứ

Tổng quan

Ngâm, tẩm thấm

Pinyin
zì
Hán Việt
tí
Âm Nôm
tứ
Chú âm
ㄗˋ
Unicode
U+6F2C
Bộ thủ
水
Số nét
14
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
漬
Giản thể
渍
Thương Hiệt
EQMC

汗漬 · 油漬 · 汗漬漬 · 漬墨 · 漬染 · 漬污 · 漬浸 · 漬淖

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzì
Hán Việttí
Âm Nômtứ
Quảng Đôngci3
Nhật BảnSHI
Hàn Quốc지
Chú âmㄗˋ
Hán ngữ Trung cổzieh
Phản thiết前知切
Thanh mẫu從
Vận寘
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Ngâm, tẩm thấm

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm tứ tứ (ngâm nước, nước tràn) [Eng: to soak, to steep; to overflow, to flood]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.浸泡。如：「醃漬」、「浸漬」。《三國志．卷二九．方技傳．華佗傳》：「佗令溫湯近熱，漬手其中，卒可得寐。」 2.沾染。宋．陸游〈醉歌〉：「百騎河灘獵盛秋，至今血漬短貂裘。」 3.牲畜感染疫病而死。《禮記．曲禮下》：「天子死曰崩……羽鳥曰降，四足曰漬。」 [名] 積留在物體上的汙痕。如：「油漬」、「墨漬」、「汙漬」。

Eng

  • CC-CEDICT to soak, to be stained, stain, floodwater

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：洓【唐韻】前知切【集韻】【韻會】疾智切，𠀤音胔。【說文】漚也。 又浸漬也。【史記·貨殖傳】漸漬於失敎。 又染也。【周禮·冬官考工記】鍾氏染羽，淳而漬之。 又獸死也。【禮·曲禮】四足曰漬。【註】漬謂相瀸汙而死。 考證：〔【禮·曲禮】四足曰漬。【註】漬謂相瀸汙而死。　〕　謹照原文汗改汙。

Thuyết Văn

漚也。 从水。𧵩聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

謂浸漬也。古多假爲骴字。公羊傳大瘠。禮記注引作大漬。公羊傳。瀸者何。漬也。衆殺戍者也。周禮蜡氏。掌除骴。故書骴作脊。鄭司農云。脊讀爲漬。謂死人骨也。漢志。國亡捐瘠。孟康曰。肉腐爲瘠。按骴漬脊瘠四字、古同音通用。當是骴爲正字也。 前智切。十六部。

【漬】 (tí) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) , Thanh phù (聲符): 𧵩 (𧵩) Nghĩa: ẩu (Ngâm lâu.) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 洓 · 𣿙 · 洓 · 渍 · 渍 · 渍