濕
thấpNôm thấp
Hán Việt: thấp · Pinyin: xí · Nôm: thấp
Tổng quan
Đất ướt
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xí |
|---|---|
| Hán Việt | thấp |
| Âm Nôm | thấp |
| Quảng Đông | sap1 |
| Nhật Bản | SHIMERU |
| Hàn Quốc | 습 |
| Chú âm | ㄕˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sjip |
| Baxter-Sagart | s-[qʰ][i]p |
| Hán ngữ Thượng cổ | s-[qʰ][i]p |
| Phản thiết | 託合切 |
| Thanh mẫu | 透 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ướt, ẩm thấp. Một âm là chập. Chập chập [濕濕] tai trâu ve vẩy
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thấp ẩm thấp [Eng: humid]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tỳ hư thấp hoá đờm diên không ngừa
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mồ hôi dâm dấp ra lưng
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thấp Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1902
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thấp Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thấp Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 低溼的地方。《集韻．入聲．緝韻》：「隰，《說文》：『坂下溼也。』或作濕。」
Eng
- CC-CEDICT moist, wet
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤失入切，音䏉。【說文】幽溼也。从水，一所以覆也。覆土而有水，故溼也。【爾雅·釋地】下者曰溼。【易·乾卦】水流溼。 又吏治太急曰束溼。【前漢·酷吏傳】急如束溼。【註】言其急之甚也。溼物則易束。 又溼溼，水光開合之貌。【木華·海賦】瀼瀼溼溼。 又【揚子·方言】溼，憂也。宋衞謂之愼，或曰𥌳。陳楚或曰溼，或曰濟。自關而西，秦晉之閒，凡志而不得，欲而不獲，高而有墜，得而中亡，謂之溼。或謂之惄。【註】溼者，失意潛沮之名。俗作濕。【徐鉉曰】今人不知，以濕爲此字。濕乃水名，非此也。【毛氏曰】濕，本合韻，託合切，水名。後誤以爲乾溼字。 考證：〔【說文】幽溼也。从水，一所以覆也。覆而有土，故溼也。〕 謹照繫傳原文，覆而有土改覆土而有水。〔【爾雅·釋地】陂下者曰溼。〕 謹照原文省陂字。
Thuyết Văn
幽溼也。从一。 覆也。覆土而有水。故溼也。 从𣊡省聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
句。 凡溼之所从生、多生於上有覆而氣不渫。故从一土水會意。 失入切。七部。今字作濕。
【溼】 (thấp) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 一 (nhất (Một)) + 𣊡省 (𣊡 tỉnh) Phiên thiết: Thất nhập thiết Thượng tự: 失 (thất) , Hạ tự: 入 (nhập) Trung cổ thanh mẫu: 書母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ip' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: thíp (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: u (Ần núp) thấp (Đất ướt.) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 溼 · 濕 · 𣺝 · 𣺯 · 𤀟 · 𤂽 · 𤃁 · 𦒣 · 湿 · 溼 · 濕 · 湿