爿
tường
Hán Việt: tường · Pinyin: bàn
Tổng quan
lượng từ cho dải đất hoặc tre, cửa hàng, nhà máy, v.v. tre chẻ hoặc gỗ chặt (tiếng địa phương) bộ "mảnh gỗ" trong chữ Hán (bộ Khang Hy số 90), hình ảnh phản chiếu của 片 [pian4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bàn |
|---|---|
| Hán Việt | tường |
| Quảng Đông | baan6 |
| Mân Nam | pîng |
| Nhật Bản | SHOU |
| Chú âm | ㄆㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | bren |
| Phản thiết | 疾羊切 |
| Thanh mẫu | 從 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tấm ván, tấm gỗ xẻ ra, nửa bên trái gọi là {tường}.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.江蘇方言。量詞：(1)計算店鋪的單位。相當於「家」、「間」等。如：「一爿店」。《文明小史》第一○回：「一路言來語去，不知不覺已到了昨日所住的那爿小客棧內。」(2)計算田地的單位。相當於「塊」、「片」等。如：「父親留下的就只剩那一爿田了。」 2.整體中的部分。如：「一刀下去，將賊砍成兩半爿！」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 爿〈名〉 劈成片的竹木等 爿,判木也。从反片。指事。--《说文》 又如柴爿,竹爿 爿〈量〉 商店、工厂等一家叫一爿。如一爿水果店 用于田地等,相当于块” 听说踏满一爿田就要一块多钱!--茅盾《秋收》 用于整体的部分,相当于边”、段儿”、截儿”等 走上前一斧,将荷香砍做两半爿。--《说岳全传》 爿〈介〉 正月爿,瓜子壳丢门前。--《中国歌谣资料·福建民谣》。原注爿,间也。如‘正月爿’意思是‘正月里来’。” 爿pán〈方〉 ⒈劈成片的木柴。 ⒉量词两～百货商店。
Eng
- CC-CEDICT piece of wood radical in Chinese characters (Kangxi radical 90), mirror image of 片[pian4]
- CC-CEDICT classifier for strips of land or bamboo, shops, factories etc|slit bamboo or chopped wood (dialect)
Nguồn gốc
surround-upper-right
Khang Hy
〔古文〕：𤕪【篇海】疾羊切。見龍龕。義闕。【說文】牀从木爿聲。【註】徐鍇曰：爿則牀之省。象人衺身有所倚著。至於牆𡉟戕狀之屬，𠀤當从牀省聲。李陽冰言木右爲片，左爲爿。【說文】無爿字，故知其妄。【鄭樵·六書略】爿，殳也。亦判木也。音牆。隷作爿。【周伯琦正譌】爿，疾羊切，判木也。从半木。左半爲爿，右半爲片。【正字通】唐本說文有爿部。張參五經文字亦有之。周鄭二家皆以李說爲然。與徐說相反。然鄭謂殳卽爿，誤也。判木之說近是。◎按徐鍇素稱博洽。果唐本《說文》有爿部，鍇卽唐宋閒人，不應云無。且玉篇亦無爿部，類篇爿字偏旁歸幷片部，篇海止有牀部，亦俱無爿部。司馬光曰：傳寫之譌，片或作爿。此皆祖述說文。若據周鄭二家，而廢徐氏之說，亦未爲當，存以俟考。又字彙，蒲閑切，音瓣。爿片未知所據，然爿片二字，今俗音有之。
Thuyết Văn
反片爲爿。讀若牆。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本無此。按六書故云。唐本有爿部。葢從晁氏以道說也。今不別立一部。依彳部終於反彳爲亍之例補焉。說詳木部牀下。
【爿】 (tường) Nghĩa: phản (Trái) phiến (Mảnh) vi (Làm. Như {hành vi} [) tường (Tấm ván)
Tự hình
- Giáp cốt
- Khải thư
Dị thể: 𤕪 · 丬