猿

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Con vượn. Nguyễn Trãi [阮廌] : Viên hạc tiêu điều ý phỉ câm [猿鶴蕭條意匪禁] (Khất nhân họa Côn Sơn đồ [乞人畫崑山圖]) Vượn và hạc tiêu điều, cảm xúc khó cầm

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển vượn 猿 ◎ AHV: viên. dt. một loài khỉ. Cửa song dãi, xâm hơi nắng, tiếng vượn kêu, vang cách non. (Ngôn chí 21.4)‖ (Thuật hứng 64.4)‖ (Tức sự 126.3)
• Giản Dị Hán Nôm viên viên hầu (Khỉ lớn) [Eng: big monkey]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) vượn con vượn [Eng: gibbon]
• Bảng Tra Chữ Nôm ươi con đười ươi [Eng: orang-outang]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: viên Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: viên Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: viên Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 靈長目猿科動物的泛稱。與猴同類，惟頰下無囊，無尾，臀無堅皮。形似人，能坐能立，性聰慧，善於模倣，多生活於森林中。種類繁多，如長臂猿、黑猩猩等。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 猿 (形声。从犬,袁声。猿似犬,故从犬。本义灵长类动物,形态与猴相似) 同本义 蝯善援,禺属。--《说文》。通常写作猨、猿”。 貉逾汶则死。--《考工记·总目》。注貉或为猨。谓善缘木之猨也。” 毋教猱升木。--《诗·小雅·角弓》。传猱,猨属。” 猿狙之便自山林来。--《庄子·天地》 猿之所以寿者,好引其末,是故气四越。--汉·董仲舒《春秋繁露》 又如猿猴献果(指将人的四肢在胸前捆在一起的姿势); 猿狖(猿猴); 猿眩(猿临悬崖而目眩。极言险峻); 猿臂(臂长如猿,运用自如,亦比喻攻守自如的作战形势) 猿（猨）yuán哺乳动物，体比猴大，没有颊囊和尾巴。从进化过程看，比猴高级。有长臂猿、猩猩、黑猩猩、大猩猩等，均属受保护的动物，禁止猎杀。

Eng

• CC-CEDICT variant of 猿[yuan2]
• CC-CEDICT ape
• JMdict monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata)
• JMdict ape
• JMdict non-human primate
• JMdict sly person
• JMdict idiot
• JMdict monkey

ja

• JMdict 猿（さる）
• JMdict 猿（ましら）