瘥
ta
Hán Việt: ta · Pinyin: chài
Tổng quan
hồi phục sau bệnh bệnh tật
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chài |
|---|---|
| Hán Việt | ta |
| Quảng Đông | caa1 |
| Nhật Bản | IERU |
| Chú âm | ㄔㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | chreh |
| Baxter-Sagart | dzaj |
| Hán ngữ Thượng cổ | dzaj |
| Phản thiết | 才他切 |
| Thanh mẫu | 從 |
| Vận | 歌 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ốm, bệnh. Lưu Vũ Tích [劉禹錫] : {Chửng sinh linh chi yêu ta } [拯生靈之夭瘥] (Đại Hoài Nam [代淮南]) Cứu vớt sinh linh bị tai vạ bệnh tật. Một âm là {sái}. Ốm khỏi, bệnh khỏi. Liên Hoa Kinh [蓮華經] : {Thị hảo lương dược, kim lưu tại thử, nhữ khả thủ phục, vật ưu bất sái} [是好良藥, 今留在此, 汝可取服, 勿憂…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 病痊癒。《說文解字．疒部》：「瘥，癒也。」如：「病瘥」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 瘥 病除(病已去体;病有好转) 患既未瘥,眠也不安。--《续世说·夙慧》 又如久病初瘥 治好病 泉源沸涌,冬夏汤汤,望之则白气浩然,言能瘥百病云。--《水经注·沔水》 瘥chài ⒈病愈初～。 瘥cuó 1.病，疫病。 2.劳累;牵累。
Eng
- CC-CEDICT to recover from disease
- CC-CEDICT disease
Nguồn gốc
surround-upper-left
Khang Hy
【唐韻】才他切【集韻】【韻會】【正韻】才何切，𠀤坐平聲。【說文】瘉也。【廣韻】病也。【詩·小雅】天方薦瘥。【傳】瘥，病也。【左傳·昭十九年】寡君之二三臣札瘥夭昏。【註】小疫曰瘥。 又【廣韻】子邪切【集韻】咨邪切，𠀤音𧪰。義同。 又【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤楚懈切，音衩。【玉篇】疾愈也。【博雅】瘥，癒也。 又【集韻】楚嫁切，音汊。義同。本作𤻸。 考證：〔【左傳·昭十七年】寡君之二三臣札瘥夭昏。〕 謹照原文十七年改十九年。
Thuyết Văn
瘉也。 从𤕫。𢀩聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
通作差。凡等差字皆引伸於瘥。 楚懈切。又才他切。十七部。
【瘥】 (ta ⟨sái⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𤕫 (𤕫) | Thanh phù (聲符): 𢀩 (𢀩) Phiên thiết: Sở giải thiết Thượng tự: 楚 (sở) | Hạ tự: 懈 (giải) Trung cổ thanh mẫu: 初母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 's' + vận mẫu 'ê' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: sế (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: dũ (Càn bậy.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣩈 · 𤻸 · 𦏱