矉
tần
Hán Việt: tần · Pinyin: pín
Tổng quan
trừng mắt giận dữ mở to mắt vì giận phương ngữ của 顰 颦, cau mày nhíu mày
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pín |
|---|---|
| Hán Việt | tần |
| Quảng Đông | pan4 |
| Nhật Bản | NIRAMU |
| Hàn Quốc | 빈 |
| Chú âm | ㄆㄧㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | pjin |
| Phản thiết | 𤰞民切 |
| Thanh mẫu | 幫 |
| Vận | 真 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trợn mắt. Tức giận cau trán lại.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.因恨而瞪眼張目。《說文解字．目部》：「矉，恨張目也。」 2.皺眉。同「顰」。《莊子．天運》：「故西施病心而矉其里，其里之醜人，見而美之。」唐．李白〈效古〉詩二首之二：「娥眉不可妒，況乃效其矉。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 矉pín 1.恨而张目。 2.通"颦"。皱眉。
Eng
- CC-CEDICT to glare angrily|to open the eyes with anger|variant of 顰|颦, to scowl|to knit the brows
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】符眞切【集韻】【正韻】毗賓切，𠀤音頻。【說文】恨張目也。引《詩》：國步斯矉。今詩作頻。 又【正字通】與顰通。心恨額蹙也。【莊子·天運篇】西施病心，而矉其里。 又【廣韻】必鄰切【集韻】𤰞民切，𠀤音賓。義同。
Thuyết Văn
恨張目也。从目。賓聲。 詩曰。國歩斯矉。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
符眞切。十二部。 大雅文。毛詩作頻云頻、急也。鄭云。頻猶比也。哀哉國家之政。行此禍害比比然。頻字絕非假借。此作矉者、葢三家詩。許偁毛而不廢三家也。又按通俗文蹙頞曰矉。矉者、顰之假借。
【矉】(tần) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 目 (mục) | Thanh phù (聲符): 賓 (tân) Phiên thiết: 符眞切 → bùa + chân Nghĩa: 恨張mục (mắt) vậy。 từ mục (mắt)。賓 thanh。 『Kinh Thi』viết: 。國歩斯矉。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𭿬 · 𪾸