碍
ngạiNôm ngái
Hán Việt: ngại · Pinyin: ài · Nôm: ngái
Tổng quan
Trở ngại. Như quan ngại [關礙] ngăn trở
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | ài |
|---|---|
| Hán Việt | ngại |
| Âm Nôm | ngái |
| Quảng Đông | ngoi6 |
| Nhật Bản | SAMATAGERU |
| Hàn Quốc | 애 |
| Chú âm | ㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ngaih |
| Phản thiết | 牛代切 |
| Thanh mẫu | 疑 |
| Vận | 代 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tục dùng như chữ ngại [礙]. Giản thể của chữ [礙]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm ngái ngái ngủ, ngai ngái [Eng: half-asleep]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ngại trở ngại [Eng: barrier; hindrance]
- Bảng Tra Chữ Nôm ngáy lo ngay ngáy [Eng: to worry; to be anxious/uneasy/concerned]
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: ngái Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 「礙」的異體字。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 碍 (形声。从石,疑声。本义妨碍,阻挡) 同本义。 碍,止也。--《说文》 限至曰碍。--《通俗文》 孰能碍之。--《列子·力命》。注止也。” 碍诸以礼乐。--《法言·问道》。注限也。” 直视无碍--吴均《与朱元思书》 咱们别在这里碍手碍脚的--《红楼梦》。 又如碍手碍脚 妨碍别人做事,使人感到不方便; 障碍(挡住道路,使不能顺利通过; 也指阻挡物); 碍着脸(难为情,怕伤情面) 遮蔽; 掩盖 云雾不祂其视。--《列子·黄帝》 四角碍白日,七层摩苍穹。--岑参《与高适薛据同登慈恩寺》 妨害，阻挡～事。阻～。
Eng
- CC-CEDICT to hinder, to obstruct, to block
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】五漑切【集韻】【韻會】牛代切，𠀤音硋。或作硋。通作閡。南史引浮屠書作㝵。【說文】止也。又距也，妨也，阻也，𨹎也。【揚子·法言】聖人之治天下，礙諸以禮樂。 又【集韻】魚其切，音疑。礙𥗫，靑石。 又叶魚記切，音詣。【蘇轍·嶽下詩】山林無不容，疲苶坐自礙，自知俗緣深，畢老收闤闠。闠，求位切。
Thuyết Văn
止也。 从石。疑聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
列子黃帝篇作硋。 五漑切。古音在一部。
【礙】 (ngại) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 石 (thạch) , Thanh phù (聲符): 疑 (nghi) Phiên thiết: Ngũ cái thiết Thượng tự: 五 (ngũ) , Hạ tự: 漑 (cái) Trung cổ thanh mẫu: 疑母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ng' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Thanh điệu suy luận từ âm HV hiện tại (không có nguồn trực tiếp) ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: ngại (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa:…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 硋 · 碍 · 㕌 · 㝵 · 𥃷 · 硋 · 碍 · 礙 · 碍 · 礙 · 㝵 · 碍