稣
tô
Hán Việt: tô · Pinyin: sū
Tổng quan
biến thể cổ của 蘇 苏[su1] hồi sinh
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | sū |
|---|---|
| Hán Việt | tô |
| Quảng Đông | sou1 |
| Chú âm | ㄙㄨˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | so |
| Baxter-Sagart | s.ŋˤa |
| Hán ngữ Thượng cổ | s.ŋˤa |
| Phản thiết | 孫租切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 模 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 穌
- Thiều Chửu Lấy, sống lại. Cùng nghĩa với chữ {tô} [蘇]. {Gia tô} [耶穌] dịch âm chữ Jésus, ông chúa sáng tạo ra đạo Thiên chúa.
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 稣 (形声。从禾,鱼声。苏”的本字。苃、禾义通。稣”常用为苏醒”义) 同苏” 稣,把取禾若也。--《说文》。段玉裁改为杷取禾若也”,并注杷,各本作把,今正√若散乱,杷而取之,不当言把也。 转意为死而复生,苏醒,复活。今作苏” 留尸十日,平旦喉中有声如雨,俄而稣活--《法苑珠林》 稣sū同"苏 ⒈"。
Eng
- CC-CEDICT archaic variant of 蘇|苏[su1]|to revive
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】素孤切【集韻】【正韻】孫租切【韻會】孫徂切，𠀤音蘇。【說文】把取禾若也。【徐曰】穌，猶部斂之也。 又【廣韻】息也，舒悅也。【韻會】死而更生曰穌。通作蘇。【書·仲虺之誥】后來其蘇。【禮·樂記】蟄蟲昭蘇。【註】更息曰蘇。【集韻】俗作甦。 又【職方外紀】耶穌，西國言救世生也。 又叶桑河切，音娑。【黃庭經】臨絕呼之亦復穌，久久行之飛太霞。霞音何。
Thuyết Văn
杷取禾若也。 从禾。魚聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
杷各本作把。今正。禾若散亂。杷而取之。不當言把也。離騷。蘇糞壤以充幃兮。謂申椒其不芳。王逸曰。蘇、取也。韓信傳曰。樵蘇後爨。師不宿飽。漢書音義曰。樵、取薪也。蘇、取草也。此皆假蘇爲穌也。蘇、桂荏也。蘇行而穌廢矣。樂記。蟄蟲昭蘇。注云。更息曰蘇。據玉篇云。穌、息也。死而更生也。然則希馮所據樂記作穌。 素孤切。五部。
【以】 (dĩ) Nghĩa:
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 甦 · 鯂 · 䐳 · 甦 · 稣 · 鯂 · 稣 · 穌 · 甦 · 稣 · 穌