粧
trangNôm trang
Hán Việt: trang · Pinyin: zhuāng · Nôm: trang
Tổng quan
Trang sức. Dùng các thứ phấn sáp vàng ngọc mà chải chuốt cho đẹp thêm gọi là trang. Tô Thức [蘇軾] : Đạm trang nùng mạt tổng tương nghi [淡妝濃抹總相宜] (Ẩm hồ thượn…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhuāng |
|---|---|
| Hán Việt | trang |
| Âm Nôm | chang |
| Quảng Đông | zong1 |
| Mân Nam | tsng |
| Nhật Bản | SHOU |
| Hàn Quốc | 장 |
| Chú âm | ㄓㄨㄤˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | criang |
| Baxter-Sagart | [ts]raŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts]raŋ |
| Phản thiết | 側羊切 |
| Thanh mẫu | 莊 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trang sức, các thứ để cho đàn bà tô điểm thêm vẻ đẹp đều gọi là trang. Có khi viết là [妝]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm trang trang điểm, trang sức [Eng: to make up, to beautify; to wear, to adorn]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chang [Eng: toilet; make-up; dress up; adorn]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chang Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trang Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chang Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 「妝」的異體字。
Eng
- CC-CEDICT variant of 妝, 妆[zhuang1]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】側羊切【正韻】側霜切，𠀤音莊。【說文】飾也。【司馬相如·上林賦】靚妝刻飾。【後漢·梁冀傳】冀妻孫壽，美而善爲疾態，作愁眉啼妝。【天寶遺事】妃𡣕施粉于兩頰，號淚妝。識者以爲不祥。【通鑑】周天元帝禁天下婦女施粉黛，皆黃眉黑妝。从女，牀省聲。俗作粧娤。
Thuyết Văn
飾也。 从女。爿聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此飾篆引伸之義也。宋玉賦曰。體美容冶。不待飾裝。上林賦。靘䊋刻飾。䊋者、俗字。裝者、叚借字。 側羊切。十部。
【妝】 (trang) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) , Thanh phù (聲符): 爿 (tường) Phiên thiết: Trắc dương thiết Thượng tự: 側 (trắc) , Hạ tự: 羊 (dương) Trung cổ thanh mẫu: 莊母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ang' Suy luận: trang (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: sức (Văn sức. Vật gì đã l) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 籹 · 妆 · 娤 · 粧 · 糚 · 䊋 · 𡞓 · 𤖩 · 妆 · 妝 · 娤 · 籹