净洗浓粧

tịnh tẩy nùng trang

Hán Việt: tịnh tẩy nùng trang

Tổng quan

TỊNH TẨY NÙNG TRANG Rửa sạch phấn son. Thiền tông mượn từ này để chỉ cho phụng vị trong năm vị công huân của Động Sơn. Động Thượng Cổ Triệt, q. thượng (Vạn Tục 125, 358 hạ) ghi: 淨洗濃粧爲阿誰子規聲裏勸人歸 Phấn son rửa sạch là ai? Đỗ quyên khắc khoải gọi người về quê.

Cấu tạo: 净 (tịnh) + 洗 (tẩy) + 浓 (nùng) + 粧 (trang)

Hán Việt: tịnh tẩy nùng trang
Cấu tạo: 净 + 洗 + 浓 + 粧 · tịnh + tẩy + nùng + trang nghĩa thành phần: tịnh + tẩy + nùng + trang

Nghĩa

Việt

Cihui TỊNH TẨY NÙNG TRANG Rửa sạch phấn son. Thiền tông mượn từ này để chỉ cho phụng vị trong năm vị công huân của Động Sơn. Động Thượng Cổ Triệt, q. thượng (Vạn Tục 125, 358 hạ) ghi: 淨洗濃粧爲阿誰子規聲裏勸人歸 Phấn son rửa sạch là ai? Đỗ quyên khắc khoải gọi người về quê.