紗
sa
Hán Việt: sa · Pinyin: shā
Tổng quan
sợi bông vải muslin
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shā |
|---|---|
| Hán Việt | sa |
| Quảng Đông | saa1 |
| Mân Nam | sa |
| Nhật Bản | USUGINU |
| Hàn Quốc | 사 |
| Chú âm | ㄕㄚˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sra |
| Phản thiết | 弭沼切 |
| Thanh mẫu | 明 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sa, lụa mỏng. Một thứ dệt bằng tơ mỏng mà thưa để làm mũ hay áo mặc mát gọi là {sa}. Như ta nói sa Tàu, sa Tây vậy. Vương Duy [王維] : {Thùy liên Việt nữ nhan như ngọc, Bần tiện giang đầu tự hoán sa} [誰憐越女顏如玉, 貧賤江頭自浣紗] Ai thương cho cô gái Việt mặt đẹp như ngọc, Lại nghèo hèn tự mì…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sa Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sa Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.輕軟細薄的絲織品。宋．陸游《老學庵筆記》卷六：「亳州出輕紗，舉之若無，裁以為衣，真若煙霧。」《紅樓夢》第一○五回：「綢緞一百三十卷，紗綾一百八十卷。」 2.經緯線稀疏或有小孔的紡織物。如：「窗紗」、「鐵紗」。 3.用綿、麻紡成的細絲。如：「棉紗」、「紡紗」。唐．王維〈洛陽女兒行〉：「誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。」 [形] 用紗製成的。如：「紗帽」、「紗罩」。
Eng
- CC-CEDICT cotton yarn|muslin
ja
- JMdict (silk) gauze
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】所加切【集韻】【韻會】【正韻】師加切，𠀤音沙。【玉篇】紗，縠也。【廣韻】絹屬。一曰紡纑也。【急就篇註】已紡而成謂之紗。【前漢·江充傳】充衣紗縠禪衣。【註】師古曰：紗縠，紡絲而織之也，輕者爲紗，縐者爲縠。古通沙。【周禮·天官·內司服】緣衣素沙。【註】素沙者，今之白縛也。今世有沙縠，名出於此。 又【集韻】弭沼切，音眇。紗，微也。或作𠋝。【韻會】紗，今作緲，又通作眇。 又【韻補】叶桑河切。【劉楨·魯都賦】妖服旣工，刻畫綺紗。和顏揚眸，盱風長歌。 考證：〔古通沙。【周禮·天官·內司服】緣衣素紗。【註】素紗者，今之白縛也。〕 謹照原文兩紗字𠀤改沙。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㠺 · 𦀛 · 𦀟 · 纱 · 纱 · 纱