紗

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sa, lụa mỏng. Một thứ dệt bằng tơ mỏng mà thưa để làm mũ hay áo mặc mát gọi là sa. Như ta nói sa Tàu, sa Tây vậy. Vương Duy [王維] : Thùy liên Việt nữ nhan như ngọc, Bần tiện giang đầu tự hoán sa [誰憐越女顏如玉, 貧賤江頭自浣紗] Ai thương cho cô gái Việt mặt đẹp như ngọc, Lại nghèo hèn tự mình giặt lụa ở đầu sông ? Sợi vải

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển the 紗 ◎ Nôm: 絁 Đọc âm HHV [NN San 2003b: 178] AHV: sa. dt. lụa mỏng và nhẹ, hoặc vải gai, vải bông dệt mỏng. Nắng quáng, sưa sưa bóng trúc che, cây im, thư thất lặng bằng the. (Tự thán 79.2). lặng bằng the: cũng như lặng như tờ
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) sa vải sa [Eng: ?]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sa Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sa Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.輕軟細薄的絲織品。宋．陸游《老學庵筆記》卷六：「亳州出輕紗，舉之若無，裁以為衣，真若煙霧。」《紅樓夢》第一○五回：「綢緞一百三十卷，紗綾一百八十卷。」 2.經緯線稀疏或有小孔的紡織物。如：「窗紗」、「鐵紗」。 3.用綿、麻紡成的細絲。如：「棉紗」、「紡紗」。唐．王維〈洛陽女兒行〉：「誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。」 [形] 用紗製成的。如：「紗帽」、「紗罩」。

Eng

• CC-CEDICT cotton yarn, muslin
• JMdict (silk) gauze

ja

• JMdict 紗（しゃ）