紡
phưởng
Hán Việt: phưởng · Pinyin: fǎng
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Vặn thẻo 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 網絲也 Võng ti dã (Tơ đan lưới) [Quảng vận 廣韻] 績紡 Tích phưởng (Xe sợi) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] [Chính vận 正韻] 妃兩切 Phi lưỡng thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 撫兩切，音仿 Phủ lưỡng thiết, âm Phảng 【Bộ】Mịch糸
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fǎng |
|---|---|
| Hán Việt | phưởng |
| Quảng Đông | fong2 |
| Mân Nam | hóng |
| Nhật Bản | TSUMUGU |
| Hàn Quốc | 방 |
| Chú âm | ㄈㄤˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | phyangx |
| Baxter-Sagart | pʰaŋʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | pʰaŋʔ |
| Phản thiết | 謂紡切 |
| Thanh mẫu | 云 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Các thứ dệt bằng tơ đông đặc mềm nhũn tục gọi là {phưởng trù} [紡綢]. Xe sợi, đánh sợi.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm phưởng phưởng (kéo sợi) [Eng: thread fibre]
- Bảng Tra Chữ Nôm vướng vướng vít [Eng: be tangled in, involved in]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 柔軟細密的絲織品。如：「杭紡」。《儀禮．聘禮》：「賓裼，迎大夫賄，用束紡。」 [動] 將絲、麻、棉等抽成線紗。《晉書．卷九○．良吏傳．吳隱之傳》：「裁留身糧，其餘悉分振親族，家人績紡以供朝夕。」
Eng
- CC-CEDICT to spin (cotton or hemp etc)|fine woven silk fabric
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【正韻】妃兩切【集韻】【韻會】撫兩切，𠀤音仿。【說文】網絲也。【廣韻】績紡。【急就篇註】謂紡切麻絲之屬爲纑縷也。【儀禮·聘禮】賄用束紡。【註】紡，紡絲爲之，今之縛也。【左傳·昭十九年】託于紀鄣紡焉。【疏】紡，謂紡麻作纑也。 又【晉語】獻子執而紡于庭之槐。【註】紡，縣也。 考證：〔【儀禮·聘禮】賄用吏紡。〕 謹照原文吏紡改束紡。
Thuyết Văn
紡絲也。 从糸。方聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
紡各本作網。不可通。唐本作拗。尤誤。今定爲紡絲也三字句。乃今人常語耳。凡不必以他字爲訓者、其例如此。絲之紡、猶布縷之績緝也。左傳。莒婦人紡焉以度而去之。葢緝布縷爲繩、亦用紡名也。晉語。執而紡於廷之槐。亦謂以紡縷繩縛之也。聘禮。賓裼迎大夫。賄用束紡。鄭曰。紡、紡絲爲之。今之縳也。縳見下文。白鮮支也。據此、是紡絲專用作絹也。 妃㒳切。十部。
【紡】(vưởng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 方 (phương) Phiên thiết: 妃㒳切 → phi + lưỡng Nghĩa: 紡絲 vậy。 từ 糸。方 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 纺 · 纺 · 纺