緦
tiNôm ti
Hán Việt: ti · Pinyin: sī · Nôm: ti
Tổng quan
Vải gai nhỏ, dùng làm đồ để trở (để tang) các hàng thân vừa vừa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | sī |
|---|---|
| Hán Việt | ti |
| Âm Nôm | ti |
| Quảng Đông | si1 |
| Nhật Bản | NUNO |
| Hàn Quốc | 시 |
| Chú âm | ㄙˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | si |
| Phản thiết | 新兹切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 之 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vải gai nhỏ, dùng làm đồ để trở (để tang) các hàng thân vừa vừa
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tư tư (ti)(vải gai nhỏ, dùng làm đồ để thờ) [Eng: coarse cotton cloth used for mourning]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 製做喪服的細麻布。《儀禮．喪服》：「緦麻三月者。」漢．鄭玄．注：「緦麻，布衰裳而麻絰帶也。」南朝梁．何佟之〈毀墓服議〉：「改葬服緦，見柩不可無服故也。」
Eng
- CC-CEDICT fine linen
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𦃞、𢆿【廣韻】息兹切【集韻】【韻會】新兹切，𠀤音思。【正韻】相咨切，音私。【說文】十五升布也。一曰兩麻一絲布。【釋名】緦，絲也。績麻緦如絲也。【玉篇】三月服也。【儀禮·喪服】傳曰：緦者，十五升，抽其半，有事其縷，無事其布曰緦。【註】謂之緦者，治其縷細如絲也。【禮·大傳】四世而緦，服之窮也。
Thuyết Văn
十五升抽其半布也。 一曰㒳麻一絲布也。 从糸。思聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
各本無抽其半三字。當由不通人刪之。今補。緦者、布名。猶大功、小功皆布名也。經云緦麻三月者。注云。緦麻、緦布衰裳而麻絰帶也。今本注內刪下緦字、則不可通矣。傳曰。緦者十五升抽其半。有事其縷。無事其布曰緦。凡布幅廣二尺二寸。禮經布八十縷爲升。卽許之布八十縷爲稯也。斬衰三升、三升有半。齊衰四升。繐衰小功之縷四升有半。大功八升若九升。小功十升若十一升。緦布朝服之縷七升有半。升數各不同。而皆合二尺二寸之度以成布。十五升去半者、十五升朝服之升數也。去其半則爲七升有半。朝服用十五升、其布密。緦用其半、其布疏。謂之緦者、鄭曰治其縷細如絲也。傳所謂有事其縷也。繐衰用小功之縷。而升數不及半。緦用朝服之縷。而升數衹取半。皆聖人因宜適變之精意。 此說非也。鄭注喪服曰。或曰有絲。朝服用布。何衰用絲乎。 息茲切。一部。
【緦】 (ti) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 思 (tư) Nghĩa: thập (Mười.) ngũ (Năm) thăng (Thưng) trừu (Kéo ra. Như {trừu th) kì (Thửa) bán (Nửa. Vật chia đôi mỗ) bố (Vải) vậy。 Một thuyết khác lưỡng ma (Đại ma [大麻] cây ga) nhất (Một) ti (Tơ tằm.) bố (Vải) vậy Một thuyết khác: 㒳麻一絲布也
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𠅛 · 𢆿 · 𢇆 · 𦃞 · 缌 · 缌 · 缌