縫
phùng
Hán Việt: phùng · Pinyin: féng
Tổng quan
972.
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | féng |
|---|---|
| Hán Việt | phùng |
| Quảng Đông | fung3 |
| Mân Nam | hông |
| Nhật Bản | HOU |
| Hàn Quốc | 봉 |
| Chú âm | ㄈㄥˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | byung |
| Baxter-Sagart | (mə-)[b](r)oŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | (mə-)[b](r)oŋ |
| Phản thiết | 符容切 |
| Thanh mẫu | 奉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu May áo. Chắp vá. Mạnh Giao [孟郊] : {Từ mẫu thủ trung tuyến, Du tử thân thượng y. Lâm hành mật mật phùng, Ý khủng trì trì quy. Thùy ngôn thốn thảo tâm, Báo đắc tam xuân huy ?} [慈母手中線, 遊子身上衣, 臨行密密縫, 意恐遲遲歸, 誰言寸草心, 報得三春輝] (Du tử ngâm [遊子吟]) Sợi chỉ trong lòng bàn tay người mẹ hiền giờ…
Nôm
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: phùng Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 以針線綴補。如：「縫合傷口」。唐．孟郊〈遊子吟〉：「臨行密密縫，意恐遲遲歸。」
Eng
- CC-CEDICT to sew|to stitch
- CC-CEDICT seam|crack|narrow slit|CL:道[dao4]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤符容切，音逢。【說文】以鍼紩衣也。【詩·召南】羔羊之縫。【傳】縫言縫殺之，大小得其制。又【魏風】可以縫裳。【左傳·昭二年】敢拜子之彌縫敞邑。【註】猶補合也。 又【集韻】符風切【正韻】符中切，𠀤音馮。義同。 又【廣韻】扶用切【集韻】房用切，𠀤音俸。衣縫也。【周禮·天官】縫人掌王宮之縫線之事。【禮·檀弓】古者冠縮縫，今也衡縫。 考證：〔【左傳·昭二年】敢拜子之彌縫。〕 謹照原文彌縫下增敞邑二字。
Thuyết Văn
㠯鍼紩衣也。 从糸。逢聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
鍼下曰。所㠯縫也。召南。羔羊之縫。傳曰。縫言縫殺之大小得其宜。引申之義也。 符容切。九部。
【縫】 (phùng ⟨phúng⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 逢 (phùng) Phiên thiết: Phù dung thiết Thượng tự: 符 (phù) | Hạ tự: 容 (dung) Trung cổ thanh mẫu: 奉母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ông' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: phồng (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: dĩ châm (Cái kim khâu. Lý Bạc) trật y (Áo. Như {y phục} [衣服) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 綘 · 綘 · 缝 · 缝 · 缝