纂
toản
Hán Việt: toản · Pinyin: zuǎn
Tổng quan
(văn học) biên soạn (biến thể của 纂[zuan3]) (văn học) biên soạn chỉnh lý (thông tục) kiểu tóc búi tóc cuộn (như 纂兒 纂儿[zuan3 r5]) dải lụa đỏ biến thể của 纘 缵[zuan3]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zuǎn |
|---|---|
| Hán Việt | toản |
| Quảng Đông | zyun2 |
| Mân Nam | tsuan2 |
| Nhật Bản | ATSUMERU |
| Hàn Quốc | 찬 |
| Chú âm | ㄗㄨㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | cuanx |
| Baxter-Sagart | [ts]ˤo[n]ʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [ts]ˤo[n]ʔ |
| Phản thiết | 作管切 |
| Thanh mẫu | 精 |
| Vận | 緩 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Dây lụa đỏ, một thứ hàng dệt như dây thao mà đỏ. Biên tập sách vở. {Biên toản tự điển} [編纂字典] biên soạn tự điển.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.紅色的絲帶。《說文解字．糸部》：「纂，似組而赤。」清．段玉裁．注：「按：組之色不同，似組而赤者則謂之纂。」 2.婦女梳在頭後的髮髻。通「䰖」。如：「她頭上綰個纂。」 [動] 1.編輯。《晉書．卷三○．刑法志》：「時雖有蠲革，而舊律繁蕪，未經纂集。」唐．白居易〈與元九書〉：「今且各纂詩律，麤為卷第。」 2.匯聚、招集。《晉書．卷一○四．石勒載記上》：「勒纂兵戒期，將襲浚。」 3.繼承。通「纘」。《禮記．祭統》：「獻公乃命成叔，纂乃祖服。」《文選．張衡．東京賦》：「且夫挈缾之智，守不假器，況纂帝業而輕天位。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 纂 (形声。从糸,算声。本义赤色的丝带) 同本义 纂,似组而赤。--《说文》 锦乡纂组,害女红者也。--《汉书·景帝纪》 缕纂以为奉。--《国语·齐语》 又如纂组(赤色绶带。亦泛指精美的织锦) 织物,织品 给张姑娘插在纂儿上。--《儿女英雄传》 又如纂儿(妇女的一种发髻);纂心(妇女发髻的中心部分) 纂 收集;汇集 纂就前绪,遂成考功。--《楚辞·天问》 自结绳之代以及秦事,无不纂录。--韩愈《毛 纂zuǎn ⒈〈古〉赤色的丝带锦绣～组，害女红者也（女红纺织刺绣的女工）。 ⒉收集，编辑编～。 ⒊集中～集。
Eng
- CC-CEDICT (literary) to compile; to edit (variant of 纂[zuan3])
- CC-CEDICT (literary) to compile; to edit|(coll.) (hairstyle) bun; chignon (as 纂兒|纂儿[zuan3 r5])|red silk ribbon|variant of 纘|缵[zuan3]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【正韻】作管切【集韻】【韻會】祖管切，𠀤音纘。【說文】似組而赤。【前漢·景帝紀】錦繡纂組，害女紅者也。 又【類篇】一曰集也。【前漢·藝文志】揚雄取其有用者，以作訓纂篇。 又與纘通。【前漢·班固敘傳】纂堯之緒。 又與攢通。【潘岳·笙賦】歌棗下之纂纂。【註】古咄喑歌曰：棗下何攢攢。攢，聚貌。纂與攢古字通。【集韻】或作繤𦆈。
Thuyết Văn
佀組而赤。 从糸。算聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
漢景帝紀曰。錦繡纂組、害女紅者也。臣瓚引此爲注。按組之色不同。似組而赤者、則謂之纂。釋詁曰。纂、繼也。此謂纂卽纘之叚借也。近人用爲撰集之偁。 作管切。十四部。
【纂】 (toản) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 算 (toán) Phiên thiết: Tác quản thiết Thượng tự: 作 (tác) | Hạ tự: 管 (quản) Trung cổ thanh mẫu: 精母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'oàn' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: toản (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tự (dùng trong 似的[shi4de5]) tổ (Dây thao) nhi (Mày. Như {nhi ông} [) xích (Sắc đ…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𤎱 · 𦆈 · 繤 · 臇 · 篹