纺
phưởng
Hán Việt: phưởng · Pinyin: bǎng
Tổng quan
xe sợi (bông, gai v.v.) vải lụa dệt mịn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fǎng |
|---|---|
| Hán Việt | phưởng |
| Quảng Đông | fong2 |
| Chú âm | ㄈㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | phyangx |
| Baxter-Sagart | pʰaŋʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | pʰaŋʔ |
| Phản thiết | 謂紡切 |
| Thanh mẫu | 云 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ [紡].
- Thiều Chửu Các thứ dệt bằng tơ đông đặc mềm nhũn tục gọi là {phưởng trù} [紡綢]. Xe sợi, đánh sợi.
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 纺 (形声。从糸,方声。本义将丝麻纤维制成纱或线) 同本义 纺,网丝也。--《说文》 纺焉以度而去之。--《左传·昭公十九年》 村南有夫妇守贫者,织纺井臼,佐读勤苦。--清·周容《芋老人传》 如纺绩(纺纱与绩麻);纺手(指纺纱、纺线的人);纺缉(纺丝和缉麻) 通绷”。捆绑,悬挂;束缚 献子执而纺于庭之槐。--《国语·晋语》。韦昭注纺,悬也。” 纺 绸属;素纱 宾裼,迎大夫,贿用束纺。--《仪礼·聘礼》 又指平纹丝绸织物。如纺绸(丝织品名。质地柔 纺 fǎng ⒈将丝、棉、麻、毛、化工纤维等制成纱或线～细纱。～毛线。 ⒉质地比绸子轻薄的丝织物或绸子的一种～…
Eng
- CC-CEDICT to spin (cotton or hemp etc)|fine woven silk fabric
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【正韻】妃兩切【集韻】【韻會】撫兩切，𠀤音仿。【說文】網絲也。【廣韻】績紡。【急就篇註】謂紡切麻絲之屬爲纑縷也。【儀禮·聘禮】賄用束紡。【註】紡，紡絲爲之，今之縛也。【左傳·昭十九年】託于紀鄣紡焉。【疏】紡，謂紡麻作纑也。 又【晉語】獻子執而紡于庭之槐。【註】紡，縣也。 考證：〔【儀禮·聘禮】賄用吏紡。〕 謹照原文吏紡改束紡。
Thuyết Văn
紡絲也。 从糸。方聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
紡各本作網。不可通。唐本作拗。尤誤。今定爲紡絲也三字句。乃今人常語耳。凡不必以他字爲訓者、其例如此。絲之紡、猶布縷之績緝也。左傳。莒婦人紡焉以度而去之。葢緝布縷爲繩、亦用紡名也。晉語。執而紡於廷之槐。亦謂以紡縷繩縛之也。聘禮。賓裼迎大夫。賄用束紡。鄭曰。紡、紡絲爲之。今之縳也。縳見下文。白鮮支也。據此、是紡絲專用作絹也。 妃㒳切。十部。
【紡】(vưởng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 方 (phương) Phiên thiết: 妃㒳切 → phi + lưỡng Nghĩa: 紡絲 vậy。 từ 糸。方 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 纺 · 纺 · 紡 · 纺 · 紡