罵
mạ
Hán Việt: mạ · Pinyin: mà
Tổng quan
mắng chửi rủa LT:通[tong4],頓 顿[dun4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | mà |
|---|---|
| Hán Việt | mạ |
| Quảng Đông | maa6 |
| Mân Nam | mā |
| Nhật Bản | NONOSHIRU |
| Hàn Quốc | 매 |
| Chú âm | ㄇㄚˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | mrah |
| Baxter-Sagart | C.mˤra-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.mˤra-s |
| Phản thiết | 莫駕切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 禡 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Mắng chửi. Nguyễn Du [阮攸] : {Tặc cốt thiên niên mạ bất tri} [賊骨天年罵不知] (Thất thập nhị nghi trủng [七十二疑冢]) Nắm xương giặc (chỉ Tào Tháo [曹操]) nghìn năm bị chửi rủa mà không biết.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm mắng mắng nhiếc [Eng: to heap insults on somebody]
- Bảng Tra Chữ Nôm mựa mựa phải lo âu (chớ phải lo âu) [Eng: do not have to worry about that]
- Bảng Tra Chữ Nôm mà mà mắt [Eng: cast a spell that causes loss of vision]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 向別人說粗話、重話以示侮辱或責備。如：「責罵」、「叫罵」、「指桑罵槐」。《史記．卷五五．留侯世家》：「陛下輕士善罵，臣等義不受辱，故恐而亡匿。」《西遊記》第二五回：「你偷吃了他的果子，就受他些氣兒，讓他罵幾句便也罷了，怎麼又推倒他的樹！」
Eng
- CC-CEDICT to scold|to abuse|to curse|CL:通[tong4],頓|顿[dun4]
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤莫駕切，音禡。【說文】詈也。【註】徐鍇曰：謂以惡言加罔之也。【史記·留侯世家】輕士善罵。 又與傌同。【前漢·賈誼傳】同鯨，劓，髠，刖，笞，傌，棄市之法。
Thuyết Văn
詈也。从网。馬聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
莫駕切。古音在五部。
【罵】 (mạ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 网 (võng) | Thanh phù (聲符): 馬 (mã) Phiên thiết: Mạc giá thiết Thượng tự: 莫 (mạc) | Hạ tự: 駕 (giá) Trung cổ thanh mẫu: 明母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'm' + vận mẫu 'a' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: mạ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: lị (Mắng. Mắng thẳng vào) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 傌 · 嗎 · 駡 · 𠺎 · 𦋻 · 𩡿 · 傌 · 嗎 · 駡 · 骂 · 骂 · 駡